Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de energielabel van de eu is in dat verband een voorbeeld van een geslaagd consumentenvriendelijk keurmerk.
le label énergétique de l'union européenne offre cet égard un bon exemple de label convivial;
het herziene energielabel zal de consument een extra besparing opleveren van eur 15 per jaar dankzij:
le système d’étiquetage énergétique révisé permettra aux consommateurs de réaliser une économie supplémentaire de 15 euros par an en leur fournissant:
de databank zal het label en de productinformatie ook toegankelijk maken voor consumenten en handelaren en de digitalisering van het energielabel vergemakkelijken.
cette base de données permettra aussi de mettre à la disposition des consommateurs et des revendeurs les étiquettes et les informations essentielles du produit et facilitera la numérisation de l’étiquetage énergétique.
een voorbeeld van een dergelijke continue verbetering die door informatie teweeg wordt gebracht, is het verplichte energielabel van de europese unie.
le label énergétique obligatoire de l'ue est un exemple d'amélioration continue induite par l'information.
lokale producten en producten met een energielabel kopen, de fiets nemen of onnodige energieverspilling vermijden zijn voorbeelden van simpele gewoonten.
acheter des biens ou de l’énergie produits à l’échelle locale, se déplacer à bicyclette ou éviter le gaspillage d’énergie, sont quelques exemples d’habitudes faciles à adopter.
nog enkele punten van aandacht zijn de invoering van een groen eu-energielabel tegen 2005 en de inrichting van grensoverschrijdende groene zones.
il veut aussi qu'avant la fin de 2003 une nouvelle directive
de overgrote meerderheid van de consumenten (ongeveer 85 %) erkennen en begrijpen het energielabel, dat zij gebruiken bij hun aankoopbeslissingen.
la grande majorité des consommateurs (près de 85 %) reconnaissent et comprennent l’étiquetage énergétique, et en tiennent compte dans leurs décisions d’achat.
om het systeem voor consumenten overzichtelijker te maken en om het gemakkelijker te maken producten te vergelijken, stelt de europese commissie voor één enkel energielabel van a tot en met g in te voeren.
afin de permettre aux consommateurs de mieux comprendre et de comparer plus facilement l'efficacité énergétique des produits, la commission européenne propose un étiquetage énergétique unique étalonné de «a à g».
3.5.4 ten slotte zou de commissie het energielabel, dat nu nog op een vrijblijvende manier informatie verschaft aan consumenten, tot een bindende regeling voor fabrikanten moeten opwaarderen.
3.5.4 concernant l'étiquetage existant en matière d'énergie et de consommation, la commission devrait transformer cet étiquetage non contraignant, destiné aux consommateurs, en obligation pour les fabricants.
het toepassingsgebied van de richtlijn werd verruimd om te verzekeren dat ook alle bestaande gebouwen die een grote renovatie ondergaan een bepaalde efficiëntie behalen. het energieprestatiecertificaat zal een volwaardig energielabel voor woningen worden, en een onderdeel van alle advertenties voor zowel verkoop als verhuur.
on envisage ainsi d'élargir le champ d'application de cette directive de manière à veiller à ce que tous les bâtiments faisant l'objet de travaux de rénovation importants répondent à certains critères d'efficacité énergétique.
2.9 volgens het comité van de regio's is het beter te streven naar een verplicht milieuverklaringssysteem, waarbij, net als bij het europese energielabel, alle producten voor iedere markt kunnen worden ingedeeld.
2.8 le comité des régions estime que la proposition qui figure dans le livre vert et qui vise à l'élargissement de la stratégie des labels, sous forme de déclarations environnementales (iso type iii) peut aussi être d'un grand intérêt pour les producteurs qui ne sont pas "à la pointe" du développement de produits peu dommageables à l'environnement et qui ne peuvent donc pas bénéficier de labels écologiques.
het gebruik van het eu-energielabel is voor bepaalde huishoudelijke apparaten verplicht (koelkasten, diepvriezers, wasmachines, vaatwassers en gloeilampen), maar dat aantal zou kunnen worden uitgebreid (bijv. met elektro-ovens en magnetrons). het energielabel zou ook verplicht kunnen worden gesteld voor andere huishoudelijke toestellen die veel energie gebruiken, zoals verwarmings- en airconditioningsapparatuur (bijv. gasboilers, circulatiepompen en split-unit airconditioners).
l'étiquetage énergétique est obligatoire pour certains appareils domestiques (réfrigérateurs, surgélateurs, lave-linge, lave-vaisselle, ampoules électriques). il pourrait être étendu à d'autres appareils électroménagers (tels que les fours électriques et à micro-ondes), ainsi qu'aux appareils utilisés dans d'autres domaines — notamment pour le chauffage et la climatisation — et consommant beaucoup d'énergie (par exemple, les chaudières à gaz domestiques, les circulateurs et les climatiseurs bibloc).