Sie suchten nach: er is pit voor nodig (Holländisch - Französisch)

er is nog veel onderzoek voor nodig.
il faudra faire encore de nombreuses recherches pour cela.

er is vrijwel geen inspanning voor nodig.
c'est quasiment sans effort.

er is alleen maar echte politieke wil voor nodig.
pour cela il ne faut qu'une volonté politique.

er is gewoon scherpzin, moed en samenhang voor nodig.
optimisme, élan et dynamisme se sont emparés de l'économie européenne.

er is echter wel een stevige politieke wil voor nodig.
il y faut une forte volonté politique.

er is evenwel meer steun nodig voor:
cependant, un soutien supplémentaire est nécessaire en ce qui concerne:

er is beslist een goede samenwerking met rusland voor nodig.
tel est le message dont j'aimerais que l'on se souvienne ce soir.

er is unanimiteit nodig voor sociale beschermingsmaatregelen.
l'unanimité sera nécessaire pour prendre des mesures de protection sociale.

er is een aanzienlijke politieke wil voor nodig om deze te verwezenlijken.
une volonté politique très forte sera nécessaire pour les mener à bien.

er is tijd voor nodig om deze op te bouwen en te laten rijpen.
elles prendront du temps pour se développer et pour mûrir.

pit voor aansteker
mèche pour briquet

deze werkzaamheden vergen veel middelen en er is vaak een zeer groteexpertise voor nodig.
leurs activitésmobilisent des ressources importantes et nécessitent souvent un niveau élevé d’expertise.

het plan vraagt grote offers van beide zijden en er is moed voor nodig.
le plan implique d’ importants sacrifices de part et d’ autre ainsi que du courage.

deze werkzaamheden vergen veel middelen en er is vaak een zeer grote expertise voor nodig.
leurs activités mobilisent des ressources importantes et nécessitent souvent un niveau élevé d’expertise.

er is tijd en vastberadenheid voor nodig om fundamentele veranderingen in onze werkgelegenheidssystemen door te voeren.
cela prend du temps, et cela suppose la détermination de modifier de façon fondamentale nos systèmes d'emploi.

bulgarije heeft buitenlandse kapitaaltransacties niet volledig geliberaliseerd, want er is een vergunning voor nodig.
la bulgarie n'a pas totalement libéralisé les sorties de capitaux qui restent soumises à autorisation.

die regels moeten tot stand komen op basis van consensus en er is onderzoek voor nodig.
le comité des régions approuve cette démarche et fait observer qu'afin d'accélérer la venue de cette possibilité de transférer des "unités de valeur", il est essentiel de définir, dans chaque etat membre, des normes à respecter par les systèmes nationaux de validation.

er is al heel veel voor nodig om de stijging tot slechts twee graden in honderd jaar te beperken.
rien que pour que le réchauffement se limite à seulement à deux degrés en cent ans, il faudrait déjà un travail considérable.

dit beleid moet gewoon na 1993 worden uitgebouwd en er is geen koffiedikkijkerij voor nodig om dat in te zien.
comment expliquer autrement le fait que l'on ne trouve nulle part, dans les médias ou ailleurs, un rapprochement entre d'une part, les préparatifs qui se font dans la perspective du marché intérieur et qui se traduisent par une hausse des profits d'entreprise et une progression plus importante que prévu, dans tous les etats membres, de l'étalon qu'est le produit social brut, et, d'autre part, nos efforts communs à la veille de 1993.

hier is geld voor nodig; de donorconferentie was succesrijk, maar er is meer nodig.
la conférence sur l' aide à la reconstruction a été concluante, mais il nous faut progresser davantage.