Sie suchten nach: er op inspelen (Holländisch - Französisch)

daar moeten wij op inspelen.
nous devons tirer profit de cette situation.

--„reken er op.”
-- comptez-y.»

ik reken er op
je compte sur ça

dat staat er op het spel.
tel est l' enjeu.

en de er op los stormenden!
et qui soufflent en tempête!

ik wil er op mijn best uitzien
vous voulez une qualité d'image irréprochable

het stopanker werd er op gebragt.
l’ancre à jet y fut embarquée.

wat gebeurt er op strafrechtelijk vlak ?
que se passera-t-il sur le plan pénal ?

een kreet van ontzetting ging er op.
un cri d’horreur se fit entendre.

daarnaast is er op verschillende overheids-
un financement est également offert à

"vergeef me dat ik er op aandring.
-- j'insiste, reprit fix.

, want dan wordt er op woensdag vergaderd.
la répartition des tâches, arrêtée par le coreper lui-même, est la suivante:

gezichten zullen er op die dag stralend zijn,
ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,

fogg antwoordde slechts, dat hij er op rekende.
mr. fogg répondit simplement qu'il y comptait.

alles evolueert snel, ook de technologie, en daar moet de wetgeving op inspelen.
tout évolue rapidement, y compris la technologie, et la législation doit le prévoir.

teverson hoeveel teleurstelling er op dit gebied bestaat.
teverson droits de codécision, nous l'espérons en accord avec le conseil et la commission et non pas à leur encontre.

uiteraard zullen er op bepaalde punten problemen ontstaan.
il y aura bien sûr des problèmes avec l'un ou l'autre point.

handelaars moeten zich van de radicaal veranderde omstandigheden en de nieuwe consumenteneisen in de informatiemaatschappij bewust worden en er onmiddellijk op inspelen.
les personnes actives dans le secteur commercial devront avoir conscience du bouleversement spectaculaire intervenu dans ses paramètres fondamentaux comme des exigences nouvelles des consommateurs de l'âge de l'information et il leur faudra s'y adapter sans délai.

door de huidige demografische ontwikkelingen zullen er binnen een paar jaar meer oudere toeristen zijn en onze toeristische producten en infrastructuur moeten hier goed op inspelen.
l’évolution démographique actuelle va se traduire, dans quelques années, par un nombre accru de touristes âgés: il importe que nos produits et nos infrastructures touristiques y soient bien préparés.

daar zullen de twaalf zeker op inspelen; één van die landen in afrika is wat dat betreft ook onderwerp van gesprek in ons laatste ministeriële beraad.
le président. — monsieur suárez gonzalez, vous m'avez demandé la parole pour un rappel au règlement.