Sie suchten nach: er wordt gelet op de pariteit van d... (Holländisch - Französisch)

er wordt gelet op de verticale stand van de spuitdophouders.
la position verticale des porte-buses est observée.

gelet op de notulen van de vergadering van de directieraad van 2 juni 2003;
vu le procès-verbal de la réunion du conseil de direction du 2 juin 2003;

er wordt gelet op eventuele vervormingen van de spuitkrans en/of leidingen.
les déformations éventuelles de la couronne de pulvérisation et des conduites sont observées.

hierbij wordt gelet op de leeftijd, het geslacht en de stand van de personen.
on a égard, en cette matière, à l'âge, au sexe et à la condition des personnes.

om te beginnen wordt gelet op de grondgebonden rundveebezetting van het grasland.
il faut tout d'abord étudier l'importance du cheptel présent sur les herbages.

in dat verband wordt gelet op:
À cet égard, il est tenu compte:

er wordt gelet op de aanwezigheid van leidingen, touwen of vreemde objecten in het spuitbeeld.
la présence de tuyaux, de cordes ou d'objets incongrus dans le jet pulvérisé est relevée.

bij het overleg wordt gelet op het ergonomische aspect van de hantering van de blaasbuizen.
elle tient compte de l'aspect ergonomique de la manoeuvre des con duites de remblayage.

bij de keuring wordt gelet op het energieverbruik en op vermindering van de uitstoot van kooldioxide.
le contrôle des chaudières tiendra compte de la consommation d'énergie et de la limitation des émissions de dioxyde de carbone.

bij operaties buiten de unie wordt gelet op de algehele samenhang van de internationale werkzaamheden (art. 16).
dans les opérations menées à l’extérieur de l’union, la cohérence des efforts internationaux de protection civile est encouragée (article 16 – protection civile).

bij de berekening van de hoogte van de toelage wordt gelet op de noodzakelijke zorgen de extra kosten .
il s’agit d’un plafonnement des frais a` la charge du patient, de sorte que, durant une pe´riode de douze mois, le montant total des frais engage´s en me´dicaments ne de´passe pas 18 00 sek.

de opstelling van een meerjarenplanning wordt voor 2002 nog niet opgelegd, maar wordt gelet op de weerslag van de politiebegroting op de gemeentebegrotingen aanbevolen.
l'établissement d'un plan pluriannuel n'est pas encore imposé pour l'année 2002, mais étant donné l'impact du budget de police sur les budgets communaux, il est recommandé.

daarbij wordt gelet op de evenwichtigheid van het voorgestelde financieringsplan, de overeenkomstig artikel 17 vastgestelde participatie van de fondsen en de nagestreefde ontwikkelingsdoelstellingen.
elle tient compte de l'équilibre du plan de financement proposé, de la participation des fonds établie selon les dispositions de l'article 17, ainsi que des objectifs de développement poursuivis.

d) beoordeling en monitoring van de onafhankelijkheid van de bedrijfsrevisor, waarbij met name wordt gelet op de verlening van bijkomende diensten aan de bank.
d) examen et suivi de l'indépendance du réviseur d'entreprises, en particulier pour ce qui concerne la fourniture de services complémentaires à la banque.

bij de verlening van rechtstreekse steun wordt gelet op de arbeidsplaatsen die in de desbetreffende bedrijven aanwezig zijn of zullen ontstaan;
les paiements directs tiennent compte de l'emploi présent et généré dans chaque exploitation;

daarbij wordt gelet op de evenwichtigheid van het voorgestelde financieringsplan, de overeenkomstig artikel 18 vastgestelde participatie van de fondsen en de nagestreefde ontwikkelingsdoelstellingen. doelstellingen.
elle tient compte de l'équilibre du plan de financement proposé, des taux de participation des fonds établis selon les dispositions de l'article 17, ainsi que des objectifs de développement pour suivis.

e) beoordeling en monitoring van de onafhankelijkheid van de erkende commissaris, waarbij met name wordt gelet op de verlening van bijkomende diensten aan de gecontroleerde entiteit.
e) examen et suivi de l'indépendance du commissaire agréé, en particulier pour ce qui concerne la fourniture de services complémentaires à l'entité contrôlée.

als tijdens de besluitvorming wordt gelet op de aanwezigheid van schadelijke stoffen, is er meer kans dat producten die dit soort stoffen bevatten, verdwijnen.
si les décisions tiennent compte des substances dangereuses, les chances sont plus grandes de se débarrasser des produits contenant de telles substances.

duidelijke identificatie van de statistieken die voor het eu‑beleid zijn vereist, waarbij ook wordt gelet op de behoeften voor het beheer van de “eurozone”,
identification précise des statistiques nécessaires pour les besoins politiques de l'ue en tenant aussi compte des besoins de la gestion de la "zone euro";

er wordt gelet op de aanwezigheid van leidingen, touwen of andere vreemde objecten (die niet origineel voorzien waren) die in de aanzuig- of in de uitstroomopeningen van de ventilator zitten
la présence de tuyaux, de cordes ou d'objets incongrus dans le circuit d'admission ou de refoulement d'air du ventilateur est relevée.