Sie suchten nach: er zich van gewissen (Holländisch - Französisch)

--„om het even, men kan er zich van verzekeren.”
-- n'importe, on peut s'en assurer.

de dienst vergewist er zich van dat de personeelsleden :
le service s'assure que les membres du personnel doivent :

lijk het effect hebben dat velen er zich van voorstellen.
communauté européenne soit dans l'avenir une communauté à traditions.

het bureau vergewist er zich van dat de bus totaal ledig is.
le bureau s'assure que l'urne est entièrement vide.

de dierenarts dient er zich van te voren van te hebben vergewist dat
le vétérinaire doit au préalable s'être assuré que:

de dieren arts dient er zich van te voren van te hebben vergewist dat
le vétérinaire doit au préalable s'être assuré que :

er zich van vergewissen dat de werker beschikt over de nodige individuele beschermingsmiddelen;
s'assurer que ce travailleur dispose des équipements nécessaires de protection individuelle;

ook zij waren er zich van bewust dat we nog in een betrekkelijk vroeg stadium zitten.
tout comme moi, le bureau a reconnu qu'elle se trouvait comparativement dans sa phase initiale.

u moet er zich van bewust zijn dat het gebruik van stalevo de werking hiervan kan versterken.
stalevo peut aggraver ces réactions.

art. 3. vóór elke wedstrijd vergewist de veiligheidsverantwoordelijke er zich van dat alle veiligheidsafspraken werden nageleefd.
avant chaque rencontre, le responsable de la sécurité s'assure que tous les accords relatifs à la sécurité ont été respectés.

de arts die euthanasie toepast, pleegt geen misdrijf wanneer hij er zich van verzekerd heeft dat :
le médecin qui pratique une euthanasie ne commet pas d'infraction s'il s'est assuré que :

het comité is er zich van bewust dat de producten al een eeuw lang naast elkaar op de markt te koop zijn.
le comité a remarqué la coexistence centenaire des produits sur les marchés.

de commissie is er zich van bewust dat de lidstaten verschillende doelstellingen nastreven met hun beleid voor nationale en regionale steun.
il est en effet important que chaque entreprise, quelle que soit sa taille, puisse évaluer si elle est exposée à une concurrence injustifiée.

3° er zich van te vergewissen dat de autorisaties tot toegang tot het boekhoudkundig systeem en hun parametrisering correct zijn;
3° s'assurer que des autorisations d'accès au système comptable et leur paramétrage sont corrects;

de commissie is er zich van bewust dat deze mix van niet-regulerende en regulerende maatregelen niet alle beschreven problemen zal oplossen.
la commission est consciente du fait que cet ensemble de mesures réglementaires et non-réglementaires ne permettra pas de résoudre l'ensemble des problèmes qui ont été décrits.

estland heeft er zich van zijn kant toe verbonden de elektriciteitsmarkt voor niet-huishoudelijke afnemers vanaf deze datum geleidelijk open te stellen.
de son côté, l’estonie s’est engagée à procéder à l’ouverture graduelle du secteur de l’électricité pour les clients non résidentiels à cette date.

de heer maher (ldr). ­ (en) is de commissie er zich van bewust dat de arabische landen onder leiding van
cox (ldr). — (en) monsieur le président, je voudrais d'abord vous remercier de faciliter la discussion de ces questions qui me semblent importantes. comme vous le

de heer piquet (cg). — (fr) iedereen is er zich van bewust hoe cruciaal deze uren zijn voor de vrede.
piquet (cg). — chacun mesure combien les heures que nous vivons sont cruciales pour la paix.

wanneer de commissie vergunning voor de uit voer verleent moet zij er zich van gewissen dat de internationale overeenkomsten van de ge meenschap alsmede eventueel door de raad vastgestelde solidariteitsmaatregelen en de voor waarden op het stuk van de non-proliferatie die in een door de raad met eenparigheid van stemmen vastgestelde verordening zijn voorzien, worden nageleefd.
la commission, en octroyant l'au­torisation d'exporter, devra s'assurer du respect des accords internationaux de la communauté, des mesures de solidarité éventuellement décidées par le conseil et des conditions de non­prolifération prévues dans un règlement arrêté par le conseil à l'unanimité.