Sie suchten nach: eten we alweer bonen (Holländisch - Französisch)

nu, drie maanden later, krijgen we alweer de tweede vraag.
et cela, madame le président, ne me semble pas vraiment sérieux.

dat had sneller en eenvoudiger gemoeten, want inmiddels leven we alweer in 2001.
on aurait pu faire cela plus simplement et rapidement puisque depuis, le chiffre 2001 s' est inscrit au calendrier.

bestrijdingsmiddelen zijn dat ook, maar toch eten we elke dag voedsel dat deze middelen bevat.
les pesticides aussi, mais nous continuons de manger chaque jour des aliments qui en contiennent.

op dit moment drinken we wel wijn, maar eten we nog niet het hout van onze bossen.
pour l' instant, nous buvons du vin, mais nous ne nous nourrissons pas encore du bois de nos forêts.

terecht onderstreepten parlementsleden uit alle fracties het belang van die beleidssamenhang, maar vandaag worden we alweer geconfronteerd met een schoolvoorbeeld van een onsamenhangend beleid.
des députés, issus de tous les bords de cette assemblée, ont souligné à juste titre l' importance de la cohérence des politiques et malgré cela, nous sommes en présence d' un exemple spectaculaire d' incohérence en matière de politique.

indien wij echter achterom kijken, zien we dat we vooruitgang hebben geboekt, zijn we ons ervan bewust dat we alweer een stap vooruit hebben gezet.
ce dernier a été à l'origine de la guerre de 80 ans aux pays-bas, qui a été loin d'être un événement heureux.

door de hedendaagse leefstijl eten we te veel en te vet; stress of arbeidsintensivering leiden tot veel gezondheidsproblemen.
nos comportements et modes de vie privilégient une alimentation trop riche, le stress ou l’ intensification du travail sont source de nombreux problèmes de santé.

behalve uitdrukking te geven aan onze spijt en onze woede over het feit dat we alweer over iets dergelijks moeten debatteren, moeten we ook nadenken over de vraag wat we ervan kunnen leren.
en plus d'exprimer notre tristesse et notre colère de devoir à nouveau discuter d'un tel sujet, nous devrions également réfléchir à ce que nous pouvons en tirer comme leçon.

in het verenigd koninkrijk eten we geen paarden, honden, katten of parkieten wat dat aangaat, dus daarop moet deze regelgeving niet van toepassing zijn.
au royaume-uni, nous ne mangeons pas de cheval, de chien, de chat ni même de perruche, donc il n’ y a pas lieu d’ en débattre.

we mogen ons koren niet groen eten, we moeten doorgaan met saneren. het zwaarste is achter de rug, europa plukt de vruchten van ons werk, maar we mogen niet op onze lauweren rusten.
en tant que représentant de la commission, je ne peux pas accepter le moindre soupçon sur la qualité du travail qui a été fait, notamment en matière statistique et pour les éléments qui vous ont été transmis pour vous permettre, à vous aussi, de vous faire votre jugement.

mijnheer de voorzitter, over een jaar hebben we alweer nieuwe europese verkiezingen achter de mg. hoe kun nen we burgers om hun stem vragen als we geen gebaar maken, als we niet in staat zijn het voorbeeld te geven, als we niet in staat zijn de riem enigszins aan te halen?
le chômage, c'est une richesse humaine gaspillée, c'est une blessure qui réveille en nous des instincts de protection, de repli, de xénophobie, qui mettent en danger la cohésion sociale et la paix.

gemeenschappelijke bestrijding van de crisis in die jaren en ze waren ervan overtuigd dat dat noodzakelijk was, mocht een dergelijke crisis ooit nog eens voorkomen. welnu, binnenkort beleven we alweer tien jaar deze crisis en tot mijn grote spijt zijn we er tot nu toe niet in geslaagd een beleid te vinden dat beantwoordt aan deze wens die bij velen leeft, daarvan ben ik overtuigd.
si je ne puis répondre aujourd'hui de manière définitive à l'idée que vous avez défendue, à sa voir que la sous-commission souhaite une présence ministérielle afin de pouvoir parler de la politique de sécurité, sachez qu'elle m'est extrêmement sympathique.

de tekst die de commissie heeft voorgesteld, bevat een waslijst van goede bedoelingen en een aaneenrijging van holle woorden: we moeten fruit eten, we moeten groente eten, de consumptie van vet minderen, maar dat zijn allemaal dingen
après avoir examiné dans le détail l'ensemble des 50 amendements, y compris les six amendements qui ont été déposés le 9 février 1995, la commission voit la situation comme suit: