Sie suchten nach: expansiemogelijkheden (Holländisch - Französisch)

dit biedt succesvolle ondernemingen betere expansiemogelijkheden.
c'est ainsi qu'augmentent les possibilités d'expansion des entreprises en bonne santé.

de expansiemogelijkheden van de onderneming zijn dan ook ernstig beknot.
en conséquence, les possibilités d'expansion de cette entreprise sont limitées.

bovendien bleken soms perspectiefloos gewaande sectoren door produktontwikkeling, produktiviteitsverhoging en marktvergroting aan expansiemogelijkheden te winnen.
en outre, il s'est avéré à plusieurs reprises que certaines industries, qui avaient été décrites comme sans avenir, ont démontré de nouvelles capacités d'expansion en développant de nouveaux produits, en accroissant leur productivité et en ouvrant de nouveaux marchés.

het negatieve effect ten gevolge van een gebrek aan expansiemogelijkheden en gemiste kansen kan echter moeilijk worden becijferd.
— le niveau de sécurité de la proposition de directive est au moins égal à celui des directives proposées à l'annulation;

de handelsvloot van de europese unie is nu ouder dan ze decennia lang geweest en dit biedt enorme expansiemogelijkheden voor de scheepsbouw.
c'est pourquoi, il y va de notre intérêt de parvenir à un accord avec les États concurrents en matière de construction navale.

de betekenis van het vervoer voor de mate waarin gebruik wordt gemaakt van de expansiemogelijkheden, kan door de volgende grensgevallen worden verduidelijkt:
1) si la qualité des transports est nulle en toutes circonstances, il est impossible d'exploiter des possibilités

men zou zelfs het tegendeel kunnen beweren aangezien de producenten van soortgelijke produkten in andere lid-staten met dezelfde beperkingen van hun expansiemogelijkheden worden geconfronteerd.
12.12.90 contraire est vrai puisque les fabricants de produits similaires établis dans d'autres etats membres connaîtront les mêmes restrictions à leur potentiel d'expansion.

aan deze reorganisatie was een verhoging van het eigen vermogen van lsh gekoppeld die, gezien de voorzienbare verandering van de solvabiliteitsvereisten, ertoe bijdroeg de expansiemogelijkheden van lsh veilig te stellen.
cette réorganisation impliquait une augmentation de la dotation en fonds propres de lsh qui, compte tenu de la modification prévisible des exigences en matière de solvabilité, a contribué à garantir le potentiel d'expansion à long terme de lsh.

daar de commissie evenwel van mening is dat deze tariefbelemmering de expansiemogelijkheden van de communautaire uitvoer beperkt, zal zij ook in de toekomst druk op de japanse autoriteiten blijven uitoefenen ten einde een verlaging van de invoerrechten te bewerkstelligen.
toutefois, tout en estimant que cette barrière tarifaire limite les possibilités d'expansion des exportations communautaires, la commission continuera à faire des pressions sur les autorités japonaises afin d'obtenir les réductions tarifaires de mandées.

aangezien de voordelen van fms grotendeels verband houden met de vermindering van de dode tijd en deze laatste afneemt naarmate de werkstuk ken groter zijn, is het fms vooral van toepassing voor kleine werkstukken, hetgeen de expansiemogelijkheden verder beperkt.
comme une grande partie des gains du fms sont liés à la réduction des temps morts, et que ceux-ci sont moindres proportionnellement pour les grandes pièces, le fms est surtout d'application pour les petites pièces, ce qui réduit encore le potentiel d'expansion.

economische ontwikkeling in het middellandse-zeegebied biedt ook de eeg belangrijke voordelen. hierdoor kan deze regio immers uit groeien tot een flink afzetgebied voor communautaire produkten, dat nog aanzienlijke expansiemogelijkheden heeft.
un développement économique soutenu dans la région méditerranéenne offre de substantiels avantages pour la cee, car cette région représente pour ses produits un vaste marché, dont le potentiel d'expansion est considérable.

in een periode van economischhe crisis hebben de nationale regeringen het in toenemende mate moeilijk om onmiddellijke concrete belangen te verzoenen met de voordelen op langere termijn van een open markt, leder land heeft dergelijke reflexen maar zij brengen wel de expansiemogelijkheden van tal van onder­nemingen in gevaar door enkele bedrijven kunstmatig in leven te houden op alleen maar de nationale markt.
en période de crise économique, les gouvernements nationaux éprouvent en effet des difficultés accrues à concilier des soucis immédiats avec les avantages d'un marché ouvert, qui se placent dans un terme plus éloigné: chaque pays ayant des réflexes similaires, on compromet ainsi les chances d'extension de nombreuses entreprises pour en maintenir quelques­unes artificiellement en vie sur le seul marché national.

(125) het was volgens duitsland van fundamenteel belang om alle stimuleringsactiviteiten van de deelstaat te bundelen en deze op meer economische en doelmatige wijze voort te zetten, de advisering bij en uitvoering van stimuleringsactiviteiten te optimaliseren en de voorwaarden voor een soepele inzet van de middelen te scheppen. aan deze reorganisatie was een verhoging van het eigen vermogen van lsh gekoppeld die, gezien de voorzienbare verandering van de solvabiliteitsvereisten, ertoe bijdroeg de expansiemogelijkheden van lsh veilig te stellen. daarnaast overwoog de deelstaat ook een fundamentele nieuwe oriëntatie bij de exploitatie van het door de deelstaat-en overige overheidsdiensten en -instanties in de deelstaat gebruikte vastgoed, met als doel het gebrek aan efficiëntie af te bouwen.
(125) selon les autorités allemandes, il était crucial de regrouper l'ensemble des activités de promotion du fond et de les gérer de manière plus rentable et plus efficace, d'optimiser les services de conseil et de gestion dans le cadre de ces activités et de créer des conditions favorisant une utilisation flexible des ressources. cette réorganisation impliquait une augmentation de la dotation en fonds propres de lsh qui, compte tenu de la modification prévisible des exigences en matière de solvabilité, a contribué à garantir le potentiel d'expansion à long terme de lsh. en outre, le land souhaitait donner une nouvelle orientation à la gestion des biens immobiliers lui appartenant et utilisés par ses divers services et organismes, afin de la rendre plus efficace.