Sie suchten nach: feitelijke aansprakelijkheid (Holländisch - Französisch)

feitelijke inventaris
24 inventaire physique

feitelijke correctie.
correction factuelle.

feitelijke datasnelheden;
les débits de données réels,

begrippen overeenkomst en onderling afgestemde feitelijke gedraging — collectieve aansprakelijkheid
28.11.1991g. van hecken/comitö6conomique et social concours g6n6ral ces ll^l 102187- r6paration du prejudice

wanneer de vervoerder en de feitelijke vervoerder aansprakelijk zijn, is er solidaire aansprakelijkheid.
lorsque le transporteur et le transporteur substitué sont responsables et dans la mesure où ils le sont, leur responsabilité est solidaire.

begrippen overeenkomst en onderling afgestemde feitelijke gedraging — collectieve aansprakelijkheid — toerekening van een inbreuk
allocation scolaire - scolarit6obligatoire - frais relatifs ä destests psychologiques t52

24.10.1991 (begrippen overeenkomst en onderling afgestemde feitelijke gedraging - collectieve aansprakelijkheid)
30.05.1991 (directives - nature de la mesure de transposition en droit interne - pollution atmosphérique -anhydride sulfureux et particules en suspension -plomb)

onderscheiden aansprakelijkheid van de contractuele vervoerder en de feitelijke vervoerder
responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

artikel 40 — onderscheiden aansprakelijkheid van de contractuele vervoerder en de feitelijke vervoerder
article 40 — responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait

dms nv / commissie van de europese gemeenschappen 17.12.1991 (begrippen overeenkomst en onderling afgestemde feitelijke gedraging - collectieve aansprakelijkheid)
commission des communautés européennes c/ royaume d'espagne

17.12.1991 "mededinging - begrippen overeenkomst en onderling afgestemde feitelijke gedraging - collectieve aansprakelijkheid" (eerste kamer)
17.12.1991 "concurrence - notions d'accord et de pratique concertée - responsabilité collective" (première chambre)

de leden van de feitelijke vereniging zijn hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de belasting ».
les membres de l'association de fait sont solidairement tenus au paiement de l'impôt ».

op soort gelijke wijze kunnen kredietverschaffers aansprakelijk worden gesteld bij executie of uitoefening van de feitelijke controle.
de même, les prêteurs peuvent être tenus res ponsables par forclusion ou lorsqu'ils exercent un contrôle réel sur le bien.

het hofvan justitie heeft geen arrest gewezen inzake de niet-naleving door ierland van richtlijn 85/374/eeg van de raad over de feitelijke aansprakelijkheid voor produkten met gebreken.
la cour de justice n'a pas rendu d'arrêt relatif à l'inexécution par l'irlande de la directive 85/374/cee du conseil sur la responsabilité du fait des produits défectueux.

voor deze schade zijn respectievelijk de feitelijke vereniging, de rechtspersoon of de organisatie waarvan de feitelijke vereniging een afdeling vormt, burgerlijk aansprakelijk.
l'association de fait, la personne morale ou l'organisation dont l'association de fait constitue une section est civilement responsable de ce dommage.

17.12.1991 "mededinging - begrippen overeenkomst en onderling afgestemde feitelijke gedraging - collectieve verantwoordelijkheid - aansprakelijkheid voor een overtreding" (eerste kamer)
17.12.1991 "concurrence - noti ons d'accord et de pratique concertée - responsabilité collective - imputabilità d'une infraction" (première chambre)

niettemin stoelt zij ook op het streven om een harmonieus gerechtelijk kader te creëren dat het mogelijk maakt dat de interne markt op de gestelde datum 1992 zijn bekroning vindt, aangezien een doeltreffende europese markt gelijke juridische regels veronderstelt, ook op dit gebied van de feitelijke aansprakelijkheid, al dan niet via een contract van de ondernemingen ten opzichte van de consument.
cependant, ce projet s'inscrit également dans la tentative de créer un cadre juridique harmonieux qui rende possible l'accomplissement du marché intérieur à la date prévue de 1992, étant donné qu'un marché européen effectif suppose également, monsieur le président, des règles juridiques homogènes, dans le domaine de la responsabilité effective, soit contractuelle soit hors contrat, des entre prises par rapport aux consommateurs.

feitelijk gezag
garde de fait