Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ook al kan de machine daarentegen niet alle finesses van de stijl van tolstoï in het
en revanche, si la machine ne peut rendre en anglais toutes les finesses du style de tolstoï, elle est capable de traduire un texte scientifique ou tech nique russe avec une fidélité qui peut satisfaire le spécia liste, à condition qu'il fasse l'effort nécessaire pour ne pas se laisser dérouter par quelques bizarreries.
de commissie is volgens mij gebonden door het recht, niet door politieke finesses.
je pense en effet que la commission est tenue de respecter le droit et non de se livrer à des finasseries politiques.
als regel betreft het hier inlichtingen die fijnere goederendetails bevatten dan de gedrukte maandpublikaties.
en appliquant comme critère unique celui du caractère individuel des données, on arriverait très vite à de nombreuses données secrètes.
het product heeft een deeltjesgrootte die varieert van gebroken bladeren tot grof poeder met fijnere deeltjes.
le produit est d’une taille variable selon qu’il s’agit de feuilles brisées ou d’une poudre grossière avec des fragments.
de taal van die wereld heette newspeak. het nieuwe labour beheerst deze taal tot in de finesses.
je , dois vous demander de réagir aux déclarations faites la se maine dernière à bruxelles par votre secrétaire permanent, sir terence burns.
door beide maat regelen wordt een hogere uittreesnelheid en" een fijnere verdeling van de druppels verksegen.
ces deux mesures permettent d'obtenir une plus grande vitesse d'éjection et une répartition plus fine des gouttes.
10% van de dtd wordt toegekend aan de dosis die betrekking heeft op de fijnere broodprodukten".
si l'on cherche trop l'espèce la plus sensible, on arrive à des doses extrêmement basses, et il n'est pas prouvé que l'homme soit l'espèce la plus sensible.
het is derhalve wenselijk gebleken de simulaties van de economische beleidsschokken aan te vullen met een fijnere analyse van de bij deze schokken werkende mechanismen.
il est dès lors paru souhaitable de compléter les simulations de chocs de politique économique par une analyse plus fine des mécanismes mis en jeu lors de ces chocs.
een fijnere analyse van de in het veld uitgevoerde feitelijke acties is nodig, evenals een duidelijker omschrijving van de rol van het esf in het nationale beleid.
ils recommandent des durées d'actions plus longues (dans le cadre de parcours), des phases d'orientation et de promotion de l'emploi et des certifications.
mogelijke nadelige effecten op de gezondheid van de dieren en op het milieu konden helaas wegens onvoldoende gegevens over de meeste van deze stoffen niet zo in de finesses worden beoordeeld.
en outre, je voudrais souligner qu'il est très, très important de discuter ouvertement et publiquement de ces questions.
de echte bezetters van deze arbeidsplaatsen kenden waarschijnlijk de besturingsinrichtingen die zij iedere dag bedienden tot in de finesses, maar zouden het totale systeem slechts vanuit dit beperkte gezichtspunt beschouwen.
connaître un processus, c'est le comprendre à travers chacun de ses états - même si cette vision n'est jamais objective, maie surdéterminée par une finalité opérationnelle.
mijnheer de commissaris, in een dergelijke situatie is er geen tijd meer voor diplomatieke finesses, hier moet druk worden uitgeoefend om definitief een eind te maken aan deze onhoudbare toestand!
monsieur le commissaire, nous ne souhaitions pas avoir ce débat mercredi parce que nous avons été informés que le conseil n'avait aucune intention de répondre à ce débat.
een fijnere analyse van de sector zou voor de (zeer talrijke) familiebedrijven ongetwijfeld een omzet aan het licht brengen die duidelijk beneden de nationale gemiddelden ligt.
une analyse plus fine du secteur ferait certainement apparaître un chiffre d'affaires pour les (très nombreuses) entreprises familiales nettement inférieur aux moyennes nationales.
de uitzondering voor oosterse tapijten vind ik voorbeeldig. het is prachtig dat het wetgevend apparaat, dat zo vaak voorbijgaat aan finesses en details, deze flexibiliteit weet in te bouwen ten gunste van de schoonheid en de kunst.
l' exclusion des tapis d' orient me paraît fantastique, parce que je pense qu' il est bon que la flexibilité au bénéficie de l' art et de l' esthétique entre dans l' esprit d' une machinerie législative qui oublie maintes fois les petites choses et les détails.
er is veel vraag gekomen naar geografische indelingen van frankrijk in regio's, departementen en gemeenten, naar verdelingen naar grootte van ondernemingen of vestigingen, en naar steeds fijnere classificaties.
on a vu apparaître de nombreuses demandes correspondant à des découpages géographiques de la france en régions, départements, communes, à des ventilations par taille d'entreprises ou d'établissements, par niveaux de nomenclature de plus en plus fins.
aangezien dat eerste onderscheid voldoende bleek voor het beoordelen van de gevolgen van een transactie in de zaak the coca-cola company/carlsberg, hoefde de commissie hier niet de mogelijkheid van een fijnere onderverdeling te onderzoeken.
cette première distinction s'étant révélée süffisante pour apprécier les effets d'une opération dans l'affaire the coca-cola company/carlsberg, la commission n'a pas dû examiner l'éventualité de segmentations plus fines.