Sie suchten nach: ga altijd uit van (Holländisch - Französisch)

altijd uit
toujours désactivé

veel mensen gaan nog altijd uit van vooroordelen en stereotypen.
les préjugés, les clichés, sont très répandus.

het wezenpensioen bestaat altijd uit een basisbedrag.
le droità l'allocation de maternité s'ouvre entre 30 et50 joursouvrablesavantla datede naissance prévue.

commissie uit van 30 jaar.
européenne s’est fixé un horizon à trente ans.

deregulering mondt altijd uit in nieuwe regels.
la déréglementation aboutit toujours à de nouvelles règles.

maken onlosmakelijk deel uit van
font partie intégrante de

dan zijn deze moeilijkheden eens voor altijd uit de wereld.
cependant, notre proposition ne prévoit aucune incitation à le faire.

specifieke verzoeken gaan uit van :
les demandes spécifiques émanent :

de man kan deze inschrijvingen altijd uit eigen hoofde nemen.
le mari pourra toujours les prendre de son chef.

eurostars maakt deel uit van capaciteiten.
le programme eurostars fait partie du programme capacities du pc7.

11.1 producten van eerlijke handel komen altijd uit ontwikkelingslanden.
11.1 tous les produits agricoles issus du commerce équitable proviennent des pays en développement.

europa heeft zijn kracht altijd uit een vruchtbare combinatie van visie en concreet handelen geput.
l'europe a toujours tiré sa force d'un mélange fructueux de visions et d'applications pratiques.

de tegenproef bestaat altijd uit het onderzoek van alle eigenschappen die bij de eerste proef werden nagegaan.
le contre-essai consiste toujours en la vérification de toutes les propriétés déterminées lors de la vérification initiale.

de toe/.ichtscommissie bestaat altijd uit vertegenwoordigers van de betrokken lidstaten en van de europese commissie.
le comité de suivi réunit toujours des représentants des États membres concernés et de la commission.

de code bestaat nog altijd uit juridisch niet-bindende aanbevelingen en voorziet niet
les analyses communautaires des rapports nationaux sont formulées de manière si vague que leur signification politique est nulle.

dat betekent overigens niet dat ik daarmee formuleer dat technische adviesbureaus altijd uit den boze zijn.
cela ne signifie pas par ailleurs, que les bureaux d'assistance technique sont toujours coupables d'abus.

de commissie is het werkelijke probleem, de sluiting van sellafield, altijd uit de weg gegaan.
elle ne s'est jamais occupé de la véritable question, à savoir la fermeture de sellafield.

de aanwending voor stedebouw daarentegen is in het algemeen onomkeerbaar en neemt het land voor altijd uit de produktie.
par contre, l'utilisation du sol pour l'urbanisation est généralement irréversible et rend les terres pour toujours improductives.

wij moeten die dingen samen met de volkeren van oost-europa eens voor altijd uit de weg ruimen.
nous devons les surmonter définitivement avec la collaboration des citoyens d'europe orientale.

onze teksten munten misschien niet altijd uit door duidelijkheid, maar onze ideeën en onze doelstellingen zijn altijd heel precies.
toutes les dispositions doivent ête respectées et, par conséquent, il nous semble important que la marque soit conférée exclusivement dans le cadre des directives qui garantissent une protection adéquate et qui prévoient les instruments pour ce faire.