Sie suchten nach: garantieprovisie (Holländisch - Französisch)

garantieprovisie
prime de garantie

de wettelijke regeling voor de thans geldende aansprakelijkheid is op 29 juni 1991 in werking getreden en sinds deze wetswijziging houdt het bondsland burgenland een garantieprovisie beschikbaar om de wettelijke garantie te kunnen verstrekken.
le régime légal actuel de la garantie (gewährträgerhaftung) est entré en vigueur le 29 juin 1991 et, depuis cette modification de la loi, le land de burgenland obtient une provision pour offrir cette garantie légale.

de rentevoet voor door de bank te verstrekken leningen alsmede de garantieprovisie dienen te worden aangepast aan de op de kapitaal markt geldende voorwaarden en zodanig te worden berekend dat de daaruit voortvloeiende ontvangsten de bank in staat stellen haar verplichtingen na te komen, haar kosten te dekken en overeenkomstig artikel 24 een reservefonds te vormen.
les taux d'intérêt pour les prêts à consentir par la banque, ainsi que les commissions de garantie, doivent être adaptés aux conditions qui prévalent sur le marché des capitaux et doivent être calculés de façon que les recettes qui en résultent permettent à la banque de faire face à ses obligations, de couvrir ses frais et de constituer un fonds de réserve conformément à l'article 24.

1.de rentevoet voor door de bank te verstrekken leningen alsmede de garantieprovisie dienen te worden aangepast aan de op dekapitaalmarkt geldende voorwaarden en zodanig te worden berekenddat de daaruit voortvloeiende ontvangsten de bank in staat stellenhaar verplichtingen na te komen, haar kosten te dekken enovereenkomstig artikel 24 een reservefonds te vormen.
1.les taux d’intérêt pour les prêts à consentir par la banque,ainsi que les commissions de garantie, doivent être adaptés auxconditions qui prévalent sur le marché des capitaux et doivent êtrecalculés de façon que les recettes qui en résultent permettent à la banque de faire face à ses obligations, de couvrir ses frais et deconstituer un fonds de réserve conformément à l’article 24.

(113) de partijen zijn het ook eens geworden over een garantieprovisie van 0,3%, die zowel over het aansprakelijke kapitaal waarop door ib zelf een beroep is gedaan, als over de vastgoedbestemmingsreserve moet worden betaald. voorts maakte hsh nordbank er geen bezwaar tegen dat ook voor de periode van de inbreng tot het eind van de maand waarin de erkenning als basisvermogen door bakred plaatsvond (periode 1 januari 1991 — 30 augustus 1991) een garantieprovisie van 0,3% op het in de balans opgenomen bedrag van 1306,05 miljoen dem zou worden betaald.
(113) les parties se sont également entendues sur une commission pour aval de 0,3%, payable autant sur le capital de garantie, qui a été mobilisé par ib elle-même, que sur la réserve "biens immobiliers". en outre, hsh nordbank n'a pas contesté que cette commission pour aval de 0,3% sur le montant de 1306,05 millions de dem inscrit au bilan était également payable pour la période allant de la date du transfert jusqu'à la fin du mois au cours duquel la reconnaissance par l'office fédéral de contrôle du crédit comme fonds propres de base est intervenue (1er janvier 1991 — 30 août 1991).