Sie suchten nach: gauw van de wijs brengen (Holländisch - Französisch)

mij zal u nooit van de wijs brengen.
je me féliciterais de toute initiative qui serait prise dans ce sens, mais je ne peux m'empêcher d'avoir quelques craintes, et je voudrais poser la question suivante : est-ce la bonne façon de procéder?

laten wij ons dus niet van de wijs laten brengen door dergelijke geluiden.
on parle maintenant de clause de précaution ou de consultation, non plus de rééquilibrage.

ik heb het sterke vermoeden dat u probeert uw tegenstander van de wijs te brengen.
je ne puis me défaire du soupçon que vous voulez, comme on dit en français, noyer le poisson.

filmquiz bracht knappe ex-yogi van de wijs
voix ambiguë d'un cœ ur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis

dat wijs ik van de hand.
ce sont là des arguments que je réfuterai.

omdat wij hier echter al jaren over discussiëren, laat ik mij door niets meer van de wijs brengen.
ce livre décrit tout ce que l'on peut faire et combien il est agréable de pouvoir entretenir une motocyclette.

sommigen proberen ons van de wijs te brengen en verwarring te zaaien onder goedwillende mensen in het parlement.
certains vont tenter de nous embrouiller et de semer la confusion parmi les personnes de bonne volonté dans cette assemblée.

dr. de wijs, j., averbode;
dr de wijs, j., averbode;

bovendien zijn de etiketteringsregels zo ingewikkeld en stroef dat ze de consument van de wijs brengen en de afzet van eu wijn bemoeilijken.
de l’agriculture et du développement rural.

de raad heeft zich niet van de wijs laten brengen en heeft ervoor gekozen de huidige gmo voor suiker met 5 jaar te verlengen.
face à cette attitude, le conseil ne s' est pas trompé et a opté pour une reconduction de cette ocm pour 5 ans.

hij heeft blijk ge­geven van een groot uithoudingsvermogen en heeft zich nooit van de wijs laten brengen door weifelaars en onza­kelijke critici.
macartney (are). - (en) madame le président, comme la majorité de mes collègues dans ce parlement, j'aime rais partager la joie de ce grand jour historique.

de wijs herinner ik mij soms nog half en half.
l’air me revient parfois, mais confusément.

mijnheer de voorzitter van de raad, wij zouden er gaarne van doordrongen raken dat uw voorzitterschap dat verleden niet verloochent en zich niet van de wijs laat brengen
sur 100 mètres cube de gaz, il n'en arrive que 50 à destination.

hoewel deze factoren inderdaad een rem vormen op het gedrag van ondernemingen spoort de overheid het bedrijfsleven ook aan zich daardoor niet van de wijs te laten brengen.
si ces facteurs agissent de façon res trictive sur le comportement des entreprises, les administrations se sont ef forcées d'encourager les entreprises à ne pas se laisser rebuter par eux.

als je van de trap afvalt, ben je gauw beneden.
quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.

wij laten ons volledig van de wijs brengen door al die discussies over het al of niet strafbaar stellen van drugs, over de tegenstelling tussen harde en zachte drugs.
l'irlande connaît un problème de drogue.

de commissie liet zich hierdoor echter niet van de wijs brengen, de duty free werd afgeschaft met alle voordelen van dien voor de belastingbetalers, en geen enkel aspect van de voorspelde ramp werd bewaarheid.
la commission ne s' était pas laissé influencer par ces pressions. le commerce hors taxes a été aboli au profit des contribuables, et aucun aspect de la catastrophe ne s' est vérifié.

wij moeten ons niet van de wijs laten brengen door het schrikbeeld van de eugenetica dat degenen voor ogen wordt gehouden die terecht de mogelijkheid opperen om binnenkort voor therapeutische doeleinden in het genoom in te grijpen.
j'ajoute tout de suite, pour prévenir ce que va dire m. metten, que le rapporteur est d'accord sur le fait qu'en adoptant les deux premiers amende ments nous devrons adopter également une adaptation, pour qu'il n'y ait pas de contradiction entre les amendements de deuxième lecture et le texte final qui

maar dat brengt een franschman, zooals ik ben, van de wijs en verwart al zijn denkbeelden over australiën."
mais cela confond l’esprit d’un français comme moi et brouille toutes ses idées sur l’australie.

de verschillende hervormingen die sedert de politieke veranderingen van bovenaf werden opgelegd hebben de betrokkenen veeleer van de wijs gebracht dan gestimuleerd.
aujourd'hui il est toujours impossible de le faire à court terme en qualité de membre.