Sie suchten nach: geënt op (Holländisch - Französisch)

dit is dus niet geënt op een ander amendement?
il ne se greffe pas sur un autre amendement?

het programma is geënt op een eerder initiatief uit 2000.
le programme s'appuie sur une initiative précédente, présentée en 2000.

de organisatie van de school is geënt op individuele verantwoordelijkheid.
l'organisation de l'école est greffée sur la responsabilité individuelle.

de procedure voor het gerecht is geënt op die voor de nationale rechter.
la procédure du tribunal s'inspire de celle suivie par les juridictions nationales.

ook de antiwitwasbepalingen zijn geënt op het communautaire acquis terzake[12].
les dispositions de lutte contre le blanchiment d’argent s’inspirent aussi de l’acquis communautaire dans ce domaine[12].

de toe passingsmodaliteiten zijn geënt op die van het stabexsysteem van de overeenkomst van lomé.
les modalités d'application du système sont calquées sur le stabex de la convention de lomé.

de criteria zijn voornamelijk geënt op het bestaande onderpandkader van de ecb voor herfinancieringsoperaties.
les critères s’inspirent principalement du dispositif de garantie de la bce qui existe déjà pour les opérations de refinancement.

het comité stelt voor, de kosten (geënt op continuïteit van de bedrijfstak)
le comité suggère de fonder la méthode de calcul sur les coûts (dans le but d'assurer une continuité de l'entreprise) et sur la situation du marché.

de huidige bestuurlijke organisatie is veeleer geënt op precommunistische, centralistische bulgaarse tradities.
l'organisation territoriale et administrative actuelle correspond dans ses grandes lignes aux traditions bulgares, plutôt centralisatrices, antérieures à la période communiste.

de economie is sterk geënt op de berglandbouw. daarnaast is ook de veeteelt sterk vertegenwoordigd.
l’économie est fortement liée à l’agriculture de montagne, l’élevage étant également très présent.

het plan is geënt op de structuur van het internationale actieplan voor haaien dat de fao in 1999 heeft aangenomen.
sa structure s'inspire de celle proposée dans le plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins adopté en 1999 par la fao.

een rapport dat is geënt op de conclusies van lissabon en de doelstellingen van de strategie voor de interne markt ...
un rapport guidé par les conclusions de lisbonne et les objectifs de la stratégie pour le marché intérieur

iii) indien het entmateriaal betreft, moet het materiaal zijn geënt op onderstammen die niet vatbaar zijn voor viroïden.
iii) dans le cas de greffages, ils doivent avoir été greffés sur des porte-greffes autres que ceux qui sont sensibles aux viroïdes.

zijn bestemd om in de gemeenschap op de in punt 7 bedoelde bedrijven te worden geënt op in de gemeenschap geproduceerde onderstammen;
destinés à être greffés dans la communauté, dans les lieux visés au point 7, sur des porte-greffes produits dans la communauté;

met de verdeling van de bevoegdheden tussen de wetgevende en de uitvoerende macht, is dit model geënt op dat van de nationale democratieën.
en répartissant les pouvoirs entre le législatif et l'exécutif, ce modèle rejoint celui des démocraties nationales.

dit voorstel voor een richtlijn inzake vervuiling door trekkermotoren is dus geënt op de richtlijn uit 1997 inzake uitstoot van motoren van mobiele terreinmachines.
cette proposition de directive relative aux mesures à prendre contre les émissions polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs suit la ligne de la directive de 1997 sur les émissions provenant des engins mobiles non routiers.

deze doelstellingen zijn geënt op traditionele motieven, die erin bestaan dat men verplicht is rekenschap af te leggen van de goede aanwending van de staatsgelden.
ces objectifs se sont greffés à des impératifs traditionnels, qui correspondent à l'obligation de rendre compte du bon emploi des deniers publics.

dat beleid mag echter niet worden geënt op het wereldbankmodel (projectgewijze aanpak), maar moet worden ingepast in een ruimer kader.
cette politique ne peut cependant calquer le modèle "projet par projet" de la banque mondiale mais doit s'inscrire dans un cadre plus global.

de gelijkstellingen, opgesomd in artikel 2, zijn geënt op het toepassingsgebied van de regelgeving die het opstellen, bijhouden en bewaren van sociale documenten verplicht stelt.
les assimilations, énumérées à l'article 2, sont greffées sur le champ d'application de la réglementation qui rend obligatoire l'établissement, la tenue et la conservation des documents sociaux.

het ers is geënt op het system of national accounts (sna), dat in februari 1993 door de commissie statistieken van de verenigde naties is aangenomen.
le sec a été conçu suivant les orientations du système de comptabilité nationale (scn) adopté en février 1993 par la commission de statistique des nations unies, de manière à améliorer la fiabilité et la comparabilité des résultats au niveau mondial et à adopter des systèmes statistiques et des modèles alignés sur ceux de l'ocde.