Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
geïnformeerde toestemming
consentement éclairé
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
de controlearts en de door het personeelslid geïnformeerde arts proberen binnen de 24 uren een gemeenschappelijke beslissing te bereiken. »
le médecin contrôleur et le médecin informé par le membre du personnel tentent de prendre une décision commune dans les 24 heures. »
ondertussen moeten de beleidsmakers geïnformeerde en wetenschappelijk onderbouwde beslissingen nemen.
pendant ce temps, les responsables politiques doivent prendre des décisions scientifiquement fondées.
zo kunnen patiënten zich een beter idee vormen over de kwaliteit en veiligheid van de in het buitenland verstrekte gezondheidszorg, zodat zij een beter geïnformeerde beslissing over grensoverschrijdende gezondheidszorg kunnen nemen.
de cette manière, les patients auront une idée plus précise de la qualité et de la sûreté des soins de santé dispensés à l'étranger et ils pourront alors prendre des décisions en meilleure connaissance de cause sur les soins de santé transfrontaliers.
de beperking van de toegang tot een groot gedeelte van de uitvoeringswetgeving, waardoor het publiek geen kennis kon nemen van de feiten die nodig zijn om een geïnformeerde beslissing te nemen, werd als buitensporig beoordeeld.
les restrictions d'accès à une grande partie des dispositions d'application étaient considérées comme excessives, les citoyens ne pouvant pas accéder à des informations nécessaires pour leur permettre de prendre des décisions en connaissance de cause.
uiterlijk op 1 juni 2003, respectievelijk 15 november 2003 wordt de aanvrager geïnformeerd over de beslissing van de minister.
le 1er juin 2003, respectivement le 15 novembre 2003 au plus tard, le demandeur est informé de la décision du ministre.
als zij beschikken over wezenlijke en relevante informatie, zullen vermogensbezitters beter geïnformeerde beslissingen over hun beleggingsbeleid kunnen nemen.
des informations substantielles et pertinentes permettraient aux propriétaires d’actifs de prendre des décisions mieux éclairées sur leurs politiques d’investissement.
enkele verzoeken van de banksector ten spijt, blijft de commissie erbij dat een kredietgever niet alleen aan de voorschriften inzake precontractuele informatie moet voldoen, maar aanvullende toelichtingen moet verstrekken om de consument in staat te stellen een goed geïnformeerde beslissing te nemen.
contrairement à certaines demandes émanant du secteur bancaire, la commission maintient le principe selon lequel le prêteur devrait, non pas simplement satisfaire aux exigences d’information précontractuelle, mais fournir des explications supplémentaires pour permettre au consommateur de prendre une décision en connaissance de cause.
"de financiële crisis heeft eens te meer benadrukt hoe belangrijk het is dat retailbeleggers geïnformeerde beslissingen over hun beleggingen kunnen nemen.
la crise financière a montré une fois encore combien il était important que les petits investisseurs puissent prendre des décisions éclairées en matière d'investissement.
indien een andere lid-staat overeenkomstig artikel 7 is geïnformeerd, wordt hij ook in kennis gesteld van de betrokken beslissing.
si un autre État membre a été informé conformément à l'article 7, il est également informé de la décision en question.
door de homogeniteit van deze bron kunnen microsimulatie-instrumenten worden geproduceerd om hypothesen voor de hele europese unie te testen en beleidsmakers te helpen geïnformeerde beslissingen te nemen.
l’homogénéité de cette source permet de mettre au point des outils de microsimulation pour tester des hypothèses à l’échelle de l’union européenne et pour aider les responsables politiques à prendre des décisions solidement étayées.
bovendien moet de herziening de voorwaarden scheppen om alle burgers in de hele eu in staat te stellen geïnformeerde beslissingen over de producten te nemen op basis van juiste informatie over de gevolgen van het gebruik van tabaksproducten voor de gezondheid.
en outre, la révision devrait créer des conditions propres à ce que tous les citoyens de l’ue puissent prendre, à propos de ces produits, des décisions en connaissance de cause, fondées sur des informations fiables concernant les effets du tabagisme sur la santé.
wat gezondheid betreft, is de voorgenomen herziening er vooral op gericht jongeren ervan te weerhouden met roken te beginnen, terwijl zij ook volwassen consumenten in staat zou stellen geïnformeerde beslissingen te nemen.
sur le plan de la santé, si la révision proposée a pour but principal de dissuader les jeunes de s’initier au tabagisme, elle vise aussi à donner aux consommateurs adultes les moyens de choisir en connaissance de cause.
een dergelijke eenzijdige bekendmaking vooraf van meest restrictieve licentievoorwaarden zou een manier kunnen zijn om de normalisatie-instantie in staat te stellen een geïnformeerde beslissing te nemen op basis van de voor- en nadelen van verschillende alternatieve technologieën, niet alleen uit een technisch, maar ook uit een financieel oogpunt.
de telles divulgations ex ante unilatérales des conditions d’octroi de licences les plus restrictives seraient une manière de permettre à l’organisme de normalisation de prendre une décision en connaissance de cause basée sur les avantages et désavantages de diverses technologies alternatives, non seulement d’un point de vue technique mais aussi par rapport aux prix.