Sie suchten nach: gebruikersorganisaties en middenvel... (Holländisch - Französisch)

oplossing van problemen ten behoeve van burgers, ondernemingen en middenveldorganisaties
résolution des problèmes dans l'intérêt des citoyens, des entreprises et de la société civile

betrokkenheid van vrije en onafhankelijke sociale partners en middenveldorganisaties bij het besluitvormingsproces;
la participation des partenaires sociaux et de membres de la société civile organisée, libres et indépendants, au processus de prise de décision,

ook is het belangrijk dat het voorstel voorziet in nauwe samenwerking met de sociale partners en middenveldorganisaties.
l'instauration d'une coopération étroite avec les partenaires sociaux et les organisations de la société civile revêt également une importance de premier plan.

informatieverstrekking en probleemoplossing ten behoeve van burgers, bedrijven en middenveldorganisaties, en klachtenregistratie en ‑beheer
communication d'informations et résolution des problèmes dans l'intérêt des citoyens, des entreprises et de la société civile et enregistrement et gestion des plaintes

samenwerking met individuele ondernemingen, industriële verenigingen, gebruikersorganisaties en niet-gouvernementele organisaties kan worden overwogen.
la coopération avec différentes compagnies, les associations d'industries, les organisations d’utilisateurs et les organisations non gouvernementales pourrait être envisagée.

in alle maatschappelijke geledingen en middenveldorganisaties moet er een constructief debat worden gevoerd over dit onderwerp en de daarmee samenhangende problematiek.
un débat systématique sur cette question devrait inclure toutes les sphères sociales, y compris la société civile.

alle gebruikersorganisaties en verwerkende bedrijven die zich als belanghebbende bij de procedure hadden aangemeld, waren gekant tegen het opleggen van maatregelen.
toutes les organisations d'utilisateurs et tous les transformateurs intéressés à la procédure se sont opposés à l'institution de mesures.

het eesc roept de instellingen van de eu en middenveldorganisaties in de europese lidstaten op de nodige (ook financiële) steun te verlenen.
le cese invite les institutions de l'ue et les organisations de la société civile des États membres de l'ue à leur apporter un appui semblable (y compris financier).

uit de ervaringen die de voorbije jaren in alle lidstaten zijn opgedaan, blijkt duidelijk dat de partnerschappen tussen nationale en lokale besturen en middenveldorganisaties zeer doeltreffend waren.
il ressort clairement des expériences enregistrées au cours des années précédentes dans tous les États membres que le partenariat entre les administrations nationales et locales et les organisations de la société civile est efficace.

en ten slotte heeft zij ook heel wat informatie verkregen via documenten van de commissie, ambtenaren bij de betrokken directoraten-generaal en middenveldorganisaties op europees niveau.
des documents de la commission, des fonctionnaires des directions générales concernées et d'organisations de la société civile organisée au niveau européen ont également apporté leur contribution.

de europese website voor integratie heeft ten doel integratiebeleid en -praktijken te stimuleren door succesvolle strategieën uit te wisselen en samenwerking tussen belanghebbenden en middenveldorganisaties in de gehele eu te bevorderen.
ce site internet européen sur l'intégration vise à promouvoir les politiques et les pratiques en matière d’intégration par la mise en commun de stratégies qui ont fait leurs preuves et par l’encouragement de la coopération entre les parties prenantes et les organisations de la société civile dans toute l’europe.

5° de organisatie van het overleg tussen de producenten van speeltoestellen, de uitbaters van speelterreinen, de keuringsorganismen, de gebruikersorganisaties en de overheid. »;
5° l'organisation de la concertation entre les producteurs d'équipements d'aires de jeux, les exploitants d'aires de jeux, les organismes de contrôle, les organisations de consommateurs et les autorités. »;

deze tsi zal worden vastgesteld wanneer de door richtlijn 2001/16/eg voorgeschreven kosten-batenanalyses zijn ontwikkeld en na overleg met de gebruikersorganisaties en de sociale partners.
cette sti sera adoptée après la mise en place de l'analyse coûts-avantages prévue par la directive 2001/16/ce et la consultation des organisations d'usagers et des partenaires sociaux.

1.1 dit informatieve rapport gaat over rechtvaardigheid en ontwikkeling vanuit europees perspectief, waarbij met name zal worden stilgestaan bij de problemen die door de europese burgers en middenveldorganisaties, maar ook de politieke leiders wereldwijd moeten worden aangepakt.
1.1 ce rapport d'information porte sur l'équité et le développement dans une perspective européenne et épingle les questions qui devraient être traitées par les citoyens européens et la société civile ainsi que par les dirigeants politiques au niveau mondial.

bij deze projecten zijn 260 organisaties betrokken waarvan 55 universiteiten, 49 openbare onderzoekcentra, 90 bedrijven (waaronder bedrijven uit de automobielsector), 37 gebruikersorganisaties en leveranciers van diensten.
260 organisations sont associées à ces projets, dont 55 universités, 49 centres de recherche publics, 90 entreprises (y compris des entreprises du secteur automobile) et 37 associations d'utilisateurs et fournis­seurs de services.

deze tsi's zullen worden vastgesteld wanneer de door richtlijn 2001/16/eg voorgeschreven kosten-batenanalyses zijn ontwikkeld en na overleg met de gebruikersorganisaties en de sociale partners.
ces sti seront adoptées qu'après réalisation des analyses coûts-avantages prévues par la directive 2001/16/ce et consultation des organisations d'usagers et des partenaires sociaux.

in de eerste raadplegingsronde over deze kwestie werd de aandacht van de commissie voor de tarieven voor internationale roaming in ruime mate verwelkomd door de ministeries, nri's, consumenten- en gebruikersorganisaties en sommige kleinere exploitanten van mobiele netwerken.
au cours de la première phase de consultation sur ce sujet, l’approche de l’itinérance internationale adoptée par la commission a recueilli un large soutien de la part de ministères, d’arn, d’associations de consommateurs et d'usagers et de certains petits opérateurs de réseau mobile.

overwegende dat de gemeenschappelijke platformteksten van 3 december 2002 en 2 december 2003 gesloten tussen de vlaamse regering, de vlaamse sociale partners en de allochtone gemeenschappen, respectievelijk de gebruikersorganisaties en intermediaire organisatie van personen met een arbeidshandicap, een concreet groeipad met betrekking tot evenredige arbeidsdeelname en diversiteit 2010 vastleggen;
considérant que les textes plates-formes communs conclus les 3 décembre 2002 et 2 décembre 2003 entre le gouvernement flamand, les partenaires sociaux flamands et les communautés allochtones, respectivement les organisations d'usagers et l'organisation intermédiaire de personnes handicapées, fixent une feuille de route concrète concernant la participation proportionnelle au marché de l'emploi et la diversité 2010;

8.2 het feit dat de betrokkenheid van de sociale partners en middenveldorganisaties bij de activiteiten in het kader van het europees jaar wordt benadrukt, zegt veel over hun rol bij de verwezenlijking van de sociale agenda van de lissabon-strategie, die in 2000 door de europese raad van nice is bevestigd in de europese strategie ter bestrijding van armoede en sociale uitsluiting.
8.2 le fait de mettre l'accent sur la participation des partenaires sociaux et de la société civile organisée à l'exécution des tâches de l'année européenne reflète leur caractère indispensable pour la réalisation de l'agenda social de la stratégie de lisbonne, adopté en 2000, par le conseil européen réuni à nice, dans le cadre de la stratégie européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

4.12 beginsel van gerichtheid op het algemeen belang: voor ondernemings- en organisatievormen die specifiek gericht zijn op het algemeen belang en die openstaan voor participatie32, zoals organisaties zonder winstoogmerk, sociale ondernemingen, verenigingen, bepaalde soorten stichtingen en coöperaties, gebruikersorganisaties en organisaties van andere maatschappelijke actoren moeten passende financiële en juridische regelingen gelden.
4.12 principe du souci de l'intérêt général: les formes d'entreprises et d'organisations particulièrement orientées vers l'intérêt général et la participation32, telles que les organisations à but non lucratif, les entreprises sociales, les services publics, les associations, certains types de fondations et de coopératives, les organisations d'usagers et d'autres acteurs issus de la société civile, devraient bénéficier de conditions financières et juridiques adaptées.