Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de accommodatieplaats of de gebruiksperiode worden in verschillende mate gespecificeerd.
le degré de précision de l’emplacement du logement ou de la période d’utilisation varie d’un contrat à l’autre.
na de piek nemen de plasmaconcentraties langzaam af gedurende de resterende 24 uur gebruiksperiode.
après le pic, les concentrations plasmatiques diminuent lentement pendant la période d’application de 24 heures restante.
men dient de vervanging hiervan na afloop van de betreffende gebruiksperiode in te plannen.
lesvêtements doivent porter la certification et lemarquage ce et le symbole de protection contre lerisque chimique présenté ci-après.
elke pen is bedoeld voor een maximale gebruiksperiode van vier weken en moet daarna weggegooid worden.
chaque stylo est prévu pour une période d’utilisation de quatre semaines et doit ensuite être jeté.
deze beperkte gebruiksperiode kan echter voor geneesmiddelen worden gewijzigd volgens de procedure van artikel 6.
cette periode limitee d'utilisation peut toutefois etre modifiee pour des medicaments selon la procedure prevue a l'article 6.
de commissie moet in het bijzonder de bevoegdheid worden verleend de beperkte gebruiksperiode voor geneesmiddelen te wijzigen.
il convient en particulier d'habiliter la commission à modifier la période limitée d'utilisation pour des médicaments.
deze beperkte gebruiksperiode kan echter voor geneesmiddelen worden gewijzigd volgens een procedure die in de richtlijn wordt beschreven.
cette période limitée d'utilisation peut toutefois être modifiée pour des médicaments selon une procédure décrite dans la directive. 5.
het minimale gebruik of de minimale gebruiksperiode die eventueel vereist is om van speciale aanbiedingen te kunnen genieten;
toute utilisation ou durée minimale requise pour pouvoir bénéficier de promotions,
de centrales zullen worden stilgelegd na een gebruiksperiode van 40 jaar, behalve in zweden, waar dit sneller zal gebeuren.
les centrales seront arrêtées après 40 ans d'opération, sauf en suède, où le rythme est censé être plus rapide.
als de patroon gereconstitueerd is, kan deze in een gebruiksperiode van 28 dagen tot 7 dagen bewaard worden beneden 25°c.
une fois la cartouche reconstituée, la solution peut être conservée à une température ne dépassant pas 25°c pendant 7 jours maximum au cours de la période d’utilisation de 28 jours.
de dosis moet kort vóór de toediening worden bereid, tenzij de stabiliteit van het preparaat gedurende de gebruiksperiode bekend is en is aangetoond dat deze aanvaardbaar is.
les doses doivent être préparées juste avant l'administration sauf si la stabilité de la préparation pendant la durée de la période d'utilisation est connue et jugée acceptable.
(dezelfde vrijstelling geldt voor pachtovereenkomsten van gronden die opgesteld zijn bij authentieke akte en die voorzien in een eerste gebruiksperiode van minimaal achttien jaar.)
(cette exonération s'applique également aux baux à ferme concernent des terrains, conclus par acte authentique et prévoyant une première période d'occupation d'une durée minimale de dix-huit ans.)
bij verdunning volgens de hierboven beschreven instructies en bescherming tegen licht is de chemische en fysische stabiliteit van het middel tijdens de gebruiksperiode bewezen gedurende 96 uur bij 25°c.
la stabilité physico-chimique lors de l’utilisation a été démontrée jusqu’à 96 heures à 25°c et à l’abri de la lumière lorsque le produit est dilué comme décrit ci-dessus.
de chemische en fysische stabiliteit van het middel tijdens de gebruiksperiode is aangetoond gedurende 96 uur bij 25°c, wanneer beschermd tegen licht en verdund volgens de hierboven beschreven instructies.
la stabilité physico-chimique a été démontrée jusqu’à 96 heures à 25°c et à l’abri de la lumière lorsque le produit est dilué comme décrit ci-dessus.