Sie suchten nach: gecreëerd in de 17e eeuw in straats... (Holländisch - Französisch)

hij werd in de 12de eeuw in europa geïntroduceerd.
il fia introduit en europe au xlie siècle.

er worden zes hulpverleningszones gecreëerd in de provincie luik.
il est créé six zones de secours en province de liège.

denk aan de hugenoten die in de 17e eeuw frankrijk ontvluchtten.
les huguenots qui ont fui la france au 17e sicle.

deze abdij werd gesticht in de 17e eeuw en ligt momenteel in het centrum van de stad.
située aujourd'hui au coeur de la ville, cette abbaye fondée au xiie siècle a reçu au xviiie siècle, avant d'être réaffectée, des jardins en terrasses.

volgens deze ramingen zijn 450.000 arbeidsplaatsen gecreëerd in de uitvoeringsfase.
selon ces estimations, 450.000 emplois ont été créés pendant la phase de mise en oeuvre.

terecht, banen worden uiteindelijk niet gecreëerd in de europese burelen.
avec raison, car en fin de compte, on ne crée pas des emplois dans les bureaux européens.

bovendien zijn dankzij de investering 252 nieuwe arbeidsplaatsen gecreëerd in de productiesector.
doivent en outre être pris en considération les 252 nouveaux emplois créés dans la production du fait de l’investissement.

er mogen geen nieuwe joodse nederzettingen worden gecreëerd in de bezette gebieden.
on ne peut plus créer de nouvelles implantations juives dans les territoires occupés.

sinds 1999 is het merendeel van de nieuwe banen in europa gecreëerd in de dienstensector.
depuis 1999, la majorité des nouveaux emplois en europe ont été créés dans le secteur des services.

in de vs werden 50% nieuwe banen gecreëerd, in de eg slechts 11%.
là aussi, il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain.

er zijn aanwijzingen dat met de teelt van de paprika in ponferrada halverwege de 17e eeuw is begonnen.
la culture du poivron à ponferrada semble avoir débuté au milieu du xviie siècle.

deze tuin uit de 17e eeuw werd aangelegd rond een villa uit de 14e eeuw.
ce jardin du xviie siècle agrémente une villa dont l'origine remonte au xive siècle.

dit park in romantische en barokstijl werd aan het einde van de 17e eeuw en het begin van de 18e eeuw aangelegd.
parc de style baroque et romantique, construit à la fin du xviie, et au début du xviiie siècle, peut-être d'après les plans de l'architecte nicodemus tessin le jeune.

een klassieke franse tuin, die vanaf de 17e eeuw werd aangelegd rond een kasteel in lodewijk xiii-stijl.
jardin classique à la française, amenagé à partir du xviie siècle autour d'un château en style louis xiii.

de twaalf provincies lagen in de 17e eeuw ten grondslag aan het ontstaan van de republiek der verenigde nederlanden en zijn dus van fundamentele historische betekenis.
les 12 provincies remontent à la création de la republiek der verenigde nederlanden (république des pays­bas unis) au xvii'' siècle et ont donc une signification historique fondamentale.

op dit eiland wonen slechts 10 mensen en daarnaast bestaat het eiland uit een gigantisch paleis uit de 17e eeuw.
cette île n'est habitée que par 10 personnes et, pour le reste, l'île est entièrement occupée par le palais borromeo et ses jardins, datant du 17ème siècle.

engeland heeft met de magna charta van 1215 en in de strijd over de staatsinrichting van de 17e eeuw fundamentele verklaringen over de ontwikkeling van de grond rechten het licht doen zien.
en principe, tous les États de la com munauté européenne devraient avoir en commun le contrôle juridictionnel de la légalité des actes de l'exécutif.

verwijzingen naar de olijfolieproductie in het gebied zijn ook te vinden in andere bronnen uit de 13e tot en met de 17e eeuw, en tot op heden (zie meer gedetailleerde lijst in de aanvraag).
on a aussi conservé plusieurs sources remontant à la période allant de 1201 au xviie siècle qui attestent la production d'huile (voir la liste détaillée dans la demande).

het bedrijfsmatige proces ter verkrijging van paprikapoeder neemt een aanvang aan het einde van de 17e eeuw en maakt halverwege de 18e eeuw een aanzienlijke groei door.
le procédé industriel d'obtention du "pimentón" a été mis au point à la fin du xviie siècle, atteignant un développement important au milieu du xviiie siècle.

een andere belangrijke factor die het gebruik van inheems teelmateriaal rechtvaardigt, is dat deze rassen volledig zijn aangepast aan het sinds de 17e eeuw in la vera toegepaste en ook thans nog gebruikte droogsysteem met behulp van rook.
un autre fait important justifiant l'utilisation de matériel végétal autochtone est sa totale adaptation au système de séchage à la fumée, utilisé dans la vera depuis le xviie siècle et toujours en usage aujourd'hui.