Sie suchten nach: geen afstand van geding (Holländisch - Französisch)

van hoof de afstand van geding.
van hoof a demandé le désistement.

hoofdstuk iv _ afstand van geding.
chapitre iv. _ le désistement.

afdeling 4. - afstand van het geding
section 4. - désistement d'instance

ten aanzien van de afstand van geding
en ce qui concerne le désistement d'instance

ten aanzien van de afstand van geding door r.
quant au désistement de r.

coopman een akte van afstand van geding neergelegd;
coopman a déposé un acte de désistement d'instance;

ik neem daarmee geen afstand van de landbouw.
cela ne signifie pas que je fais une croix sur l'agriculture.

de bibliotheek kan geen afstand van wereldrechten toestaan.
la bibliothèque ne peut accorder de cession de droits mondiaux.

geen afstand wordt gedaan van octrooi-rechten.
aucun abandon de droits de brevets.

hoofdstuk iii. _ hervatting van geding.
chapitre iii. _ la reprise d'instance.

afstand van geding heeft niet ten gevolge dat het recht zelf wordt prijsgegeven.
le désistement d'instance n'entraîne pas renonciation au fond du droit.

bourtembourg gezegd dat de ministerraad zich niet verzette tegen de afstand van geding;
bourtembourg a dit que le conseil des ministres ne s'opposait pas au désistement;

er vindt geen afstand of delegatie van bestaande bevoegdheden plaats.
il paraît cependant prématuré à la commission de formuler, au stade actuel des travaux, une proposition quant au lieu du siège.

hebben de tussenkomende partijen eveneens verklaard geen bezwaar te doen gelden ten aanzien van de afstand van geding;
les parties intervenantes ont déclaré également ne faire valoir aucune objection au désistement;

het personeelslid kan van dit recht geen afstand doen.
il ne peut renoncer à ce droit.

men kan evenwel geen afstand doen van het geslacht waarmee men geboren wordt.
mais il est impossible de renoncer au sexe avec lequel nous naissons.

afstand van geding vóór het hof van cassatie heeft gevolg buiten de aanvaarding ervan door de verweerder.
le désistement de l'instance en cassation produit ses effets sans qu'il appartienne au défendeur de l'accepter.

bij brief van 11 juli 2002 heeft de verzoekende partij het hof laten weten dat ze afstand van geding doet.
par lettre du 11 juillet 2002, la partie requérante a fait savoir à la cour qu'elle se désistait de son recours.

indien de verzoekende partij niet vraagt om te worden gehoord, spreekt de kamer de afstand van geding uit.
si la partie requérante ne demande pas à être entendue, la chambre décrète le désistement d'instance.

bij brief van 28 september 2000 heeft de verzoekende partij het hof laten weten dat ze gedeeltelijk afstand van geding doet.
par courrier du 28 septembre 2000, la partie requérante a fait savoir à la cour qu'elle se désistait partiellement de son recours.