Sie suchten nach: gegrond verklaring (Holländisch - Französisch)

gegrond beroep
recours fondé

gedeeltelijk gegrond :
partiellement fondée :

beroep gedeeltelijk gegrond
recours partiellement fond6

het onderdeel is gegrond.
le moyen, en cette branche, est fondé.

beroep gegrond op onbevoegdheid
moyen tiré de l'incompétence

deze grief is niet gegrond.
ce grief doit être rejeté comme non fondé.

derhalve is deze grief gegrond.
par conséquent, ce grief est également fondé.

de aanvraag wordt gegrond verklaard
la demande est déclaré fondée

twee verzoeken werden gegrond verklaard.
deux demandes ont été déclarées fondées.

de raad achtte dit streven gegrond en zo kwam het tot de bovengenoemde gemeenschappelijke verklaring van 1975.
le conseil ayant jugé ce souhait légitime, la déclaration commune de 1975, déjà mentionnée, a pu voir le jour.

hij gaf het hof in overweging dit beroep gegrond te verklaren en:
le recours est rejeté pour le «¿/ρω«.

ik stel het hof derhalve voor, het derde middel gegrond te verklaren.
en conséquence, je suggère à la cour de déclarer les pourvois fondés quant à leur troisième moyen.

de commissie kan de klacht geheel of gedeeltelijk gegrond of ongegrond verklaren.
la commission peut déclarer la plainte totalement ou partiellement fondée ou non fondée.

hij heeft het hof in overweging gegeven dit beroep gegrond te verklaren en:
«agents temporaires — indemnité d'installation — résiliation prématurée du contrat — répétition de l'indu» (juge unique)

de verklaring is gegrond op een onderzoek van de procedures en op een steekproefsgewijs onderzoek van de transacties.
le certificat s'appuie sur un examen des procédures ainsi que sur l'examen d'un échantillon de transactions.

hij gaf het hof in overweging het beroep gegrond te verklaren en de verwerende staat in de kosten te verwijzen.
«d'accueillir le recours et de condamner l'État défendeur aux dépens.»

om die reden dient het hof de derde grief van rekwirante gegrond te verklaren en het bestreden arrest te vernietigen.
par conséquent, la cour devrait considérer comme fondé le troisième moyen de la requérante et annuler l’arrêt frappé de pourvoi.

de klachtencommissie kan beslissen de klacht geheel of gedeeltelijk niet-ontvankelijk, ongegrond of gegrond te verklaren.
la commission des plaintes peut décider de déclarer la plainte en tout ou en partie recevable, non fondée ou fondée.

de kosten van de medische verklaring worden alleen dan gedragen door de houder van het patent indien het vermoeden gegrond blijkt te zijn.
le titulaire ne supporte les frais qui en résultent que dans le cas où les doutes étaient justifiés.

"het beroep met betrekking tot het specialisme stomatologie gegrond te verklaren en met betrekking tot de vijf overige specialismen te verwerpen.
"d'accueillir le recours pour ce qui concerne la spécialisation en stomatologie et de le rejeter pour ce qui est des cinq autres spécialisations.