Sie suchten nach: gekte (Holländisch - Französisch)

duur gekte
temps de résolution

ten vierde, de gekte is over de prijs uitgebroken.
quatrièmement, la flambée des prix.

alex engwete beschouwt deze zaak als een teken dat een gekte zich over afrika verspreidt:
d'après alex engwete, cette affaire est un signe de la folie qui envahit l'afrique :

de pokémon-gekte bereikte in het najaar van 1999 op de europese speelplaatsen haar hoogtepunt.
l'engouement pour les cartes pokémon a gagné les cours de récréation européennes à l'automne 1999.

angola is door de natuur rijkelijk bedeeld, maar is helaas decennialang het slachtoffer geweest van de gekte van de mens.
l' angola a été doté par la nature de ressources généreuses, mais il a malheureusement été victime de la folie des hommes pendant des décennies et des décennies.

ze drukte onze wil uit om een bijdrage te leveren aan de terugkeer naar vrede en vrijheid in een door fanatisme en moorddadige gekte van de taliban verwoest afghanistan.
elle manifestait notre volonté d’apporter une contribution au retour de la paix et de la liberté dans cet afghanistan dévasté par le fanatisme et la folie meurtrière des talibans.

mijnheer de voorzitter, geachte dames en heren, deze enquêtecommissie was zes maanden lang de gekte op het spoor, in de meest ware zin van het woord.
monsieur le président, mesdames et messieurs, la commission d' enquête a été pendant six mois à la recherche de la folie, au sens propre du terme.

ik wil niet generaliseren, maar we kunnen toch wel stellen dat de jaren van overvloed in de financiële sector uitgemond zijn in een soort financial mad cow disease, het syndroom van de financiële gekte.
s' il ne faut pas généraliser, les années d' exubérance du secteur financier n' en ont pas moins abouti à une sorte de financial madcow disease, le syndrome de la finance folle.

over ongeveer drie weken begint het wk voetbal en bloggers in het midden-oosten zijn al druk bezig om via hun toetsenbord en camera de gekte vast te leggen die elke vier jaar de wereld een paar weken in haar greep heeft.
a trois semaines du coup d'envoi de la coupe du monde de football, les blogueurs du levant ont déjà fait chauffer leurs claviers et leurs appareils photos pour essayer de rendre l'hystérie qui s'empare de la planète une fois tous les quatre ans.

tijdens de wereldwijde wk-gekte van de afgelopen weken heeft de jonge duitse octopus paul in zijn bassin in het sealife aquarium in oberhausen, duitsland, de juiste winnaars van elke wedstrijd voorspeld.
au cours des semaines passées, dans la folie générale entourant la coupe du monde, un jeune poulpe en allemagne surnommé paul a pronostiqué les équipes qui allaient remporter chaque match depuis son aquarium du parc sealife à oberhausen, en allemagne.

ik moet u zeggen, als nederlandse, en ik kijk ook naar de commissaris, ik weet niet hoe het bij hem thuis is, maar in ieder geval als nederlandse kan ik zeggen dat bij ons de absolute gekte over bananen is uitgebroken.
je dois vous dire en tant que citoyenne néerlandaise, et je me tourne aussi vers m. le commissaire — j'ignore comment les choses se présentent à cet égard dans son pays — que dans le nôtre les bananes bénéficient auprès de la population d'une extraordinaire prédilection.

ik heb altijd al gezegd dat er maar één manier is waarop westerse donoren, die deze afrikaanse feodale en obscurantistische regeringen financieren, kunnen voorkomen dat deze gekte zich als een bosbrand over afrika verspreidt: stop de financiële steun aan deze bananenrepublieken...
comme je l'ai toujours dit, les donateurs de l'occident, qui financent ces gouvernements féodaux et obscurantistes, peuvent agir contre cette folie qui s'étale dans toute l'afrique comme un feu de forêt : coupez les aides aux républiques bananières...maintenant!

gekt op het verdrag tot oprichting van de europese economische gemeenschap,
la commission assure le secrétariat du comité.