Sie suchten nach: gelet op wat is voorafgegaan (Holländisch - Französisch)

gelet op wat voorafgaat, vereist de functie :
compte tenu de ce qui précède, cette fonction exige :

ik heb reeds gezinspeeld op wat aan uw aanstelling als rechter bij het hof is voorafgegaan.
j'ai déjà fait allusion aux événements qui ont précédé votre nomination à la cour.

gelet op wat voorafgaat, is de laatste zin overbodig en dient hij dus te vervallen.
compte tenu de ce qui précède, la dernière phrase est inutile et doit, dès lors, être omise.

--„op wat wijze?”
-- comment cela?

voortbouwen op wat al bestaat
se fonder sur ce qui existe…

"op wat oorpijn na."
---aucunement, sauf quelques douleurs d'oreilles.

het geld is op: wat nu?
si le budget vient à manquer ?

god let goed op wat jullie doen.
et allah n'est certainement jamais inattentif à ce que vous faites

en voorzeker, ons woord is voorafgegaan aan onze gezonden dienaren.
en effet, notre parole a déjà été donnée à nos serviteurs, les messagers,

overleg dat aan het opstellen van het voorstel van 19e wijziging is voorafgegaan
consultations organisÉes pour prÉparer la proposition de 19e modification

en allah schrijft op wat zij bekonkelen.
[cependant] allah enregistre ce qu'ils font la nuit.

daarom en gelet op wat de laatste twee sprekers hebben gezegd, zullen wij tegen de ontwerpresolutie stemmen.
c'est pour ces raisons, et compte tenu également des dernières interventions, que nous voterons contre la proposition de résolution.

de koningin verwittigen, en op wat wijze?
-- prévenir la reine! dit athos, et comment cela?

de minister informeert de raad over zijn beslissingen waaraan een advies van de raad is voorafgegaan.
le ministre informe le conseil de ses décisions précédées d'un avis du conseil.

--„en op wat wijze?” vroeg de musketier.
-- et comment cela? demanda le mousquetaire.

naam of erkenningsnummer van het spermacentrum waarvan het sperma afkomstig is, voorafgegaan door een bn;
le nom ou le numéro d'agrément du centre de collecte d'où provient le sperme précédé de la lettre bn;

wat is de meest doelmatige aanpak gelet op de mogelijkheden van de gemeenschap en die van de lidstaten?
quelle est la solution la plus efficace par comparaison entre les moyens de la communauté et ceux des etats membres ?

als u meer informatie over & kde; wilt hebben, kijkt u op wat is & kde;?
si vous voulez de plus amples informations sur & kde;, regardez à qu'est -ce que & kde; & #160;?

(a) wat is de bedoeling van het voorgenomen optreden gelet op de verplichtingen van de gemeenschap?
(a) quels sont les objectifs de la mesure proposée par rapport aux obligations qui incombent à la communauté ?

gelet op wat voorafgaat, wordt gevraagd over te gaan tot de aanwerving van penitentiaire beambten in plaats van (adjunct) technisch assistenten;
vu ce qui précède, il est demandé de recruter des agents péniten tiaires au lieu d'assistants techniques (adjoint);