Sie suchten nach: geliquideerd (Holländisch - Französisch)

onderneming wordt geliquideerd.
en train d'être liquidée.

geliquideerd en geschrapt in het handelsregister.
liquidée et rayée du registre du commerce.

deze twee verenigingen zijn overigens nog niet geliquideerd.
il n'a cependant pas, jusqu'à présent, été mis fin à ces deux associations.

(m) de belastingplichtige gaat failliet of wordt geliquideerd.
(n) le contribuable fait faillite ou est mis en liquidation.

bij een insolventieprocedure kan het bedrijfzowel geliquideerd als geherstructureerd worden.
dansle nouveau système, il est toujours possible de procéder soit àla liquidation de l’entreprise, soit à son redressement après ledépôt de la demande d’ouverture de la procédure d’insolvabilité.

wanneer deze taken eenmaal zijn beëindigd, wordt izar geliquideerd.
une fois ces tâches terminées, izar sera liquidée.

onderneming heeft haar activiteiten in 1989 stopgezet en is in 1994 geliquideerd.
la société a cessé ses activités en 1989 et a été liquidée en 1994.

bij faillissementen dienen banken volgens normale insolventieprocedures te worden geliquideerd.
en cas de défaillance, les banques devraient être liquidées selon les procédures normales d’insolvabilité.

de vroegere moedermaatschappij mgm/ua werd ten slotte in augustus 1986 geliquideerd.
l'ancienne société mère, mgm/ua, a été finalement mise en liquidation en août 1986.

de productie-eenheden en kantoren in de verenigde staten werden geliquideerd.
ses unités de production et autres établissements aux États-unis d’amérique ont été liquidés.

daarna werd dornier geliquideerd, en haar activa werden aan verschillende investeerders verkocht.
la société dornier a alors été mise en liquidation et ses actifs ont été cédés à plusieurs investisseurs.

b) de dochteronderneming is verkocht, geliquideerd of tot een vaste inrichting omgevormd;
filiale dans l'État membre

diplomat, hkv en susy vroegen op 12 april 2002 het faillissement aan en werden vervolgens geliquideerd.
diplomat, hkv et susy ont déposé leur bilan le 12 avril 2002 et ont ensuite été mises en liquidation.

(d) de vaste inrichting is verkocht, geliquideerd of omgevormd tot een dochteronderneming;
(d) lorsque l’établissement stable est vendu, liquidé ou transformé en filiale;

aangezien mechel Željezara ltd. bovendien is geliquideerd, wordt de verbintenis niet langer geldig geacht.
en outre, comme mechel Željezara ltd. a été mise en liquidation, l'engagement est considéré comme n’étant plus valable.

de insolventieprocedures tegen de drie schneider-bedrijven werden in maart 2002 ingeleid en alle drie bedrijven zijn geliquideerd.
les procédures d'insolvabilité engagées à l'encontre des trois sociétés schneider ont été lancées en mars 2002 et les trois sociétés ont été liquidées.

(') hiermee wordt niet bedoeld de terugkoop zonder meer van activa van een onderneming die failliet is of wordt geliquideerd.
(') ne concerne pas le rachat pur et simple d'éléments d'actifs d'une entreprise en faillite ou liquidation.

aan het einde van de in artikel 17 bedoelde periode, of na een besluit van de raad, wordt de gemeenschappelijke onderneming geliquideerd.
À la fin de la période prévue à l'article 17, ou à la suite d'une décision du conseil, l'entreprise commune est liquidée.

indien de insolvente onderneming wordt geliquideerd of verkocht, moet de leverancier een nieuwe cliënt zoeken of een contract sluiten met de nieuwe eigenaar.
si la société insolvable est liquidée ou vendue, le fournisseur devra chercher un nouveau client ou conclure un contrat avec le nouveau propriétaire.

toen echter de pogingen tot privatisering van nms mislukten en emsa haar activiteiten staakte (in juni 2002), werd de onderneming niet geliquideerd.
néanmoins, lorsque les tentatives de privatisation de nms ont échoué, et que emsa a cessé ses activités (en juin 2002), nms n’a pas été mise en liquidation.