Sie suchten nach: gemotiveerd om goede acties neer te... (Holländisch - Französisch)

wat weerhoudt ons ervan om goede ideeën in de praktijk om te zetten?
mais qu’est-ce qui nous retient de faire ce qui, de toute évidence, est une bonne idée?

niet echt een plek om bloemen neer te zetten, zou je zeggen.
pas vraiment l’endroit idéal donc pour mettre des fleurs, direz-vous.

het is aan ons om de zaak voor een federaal europa met meer overtuiging neer te zetten.
c' est à nous de défendre de manière plus convaincante l' idée d' une europe fédérale.

ik hoop dat daarin ook de plannen om hier twee nieuwe conferentiezalen neer te zetten aan bod kunnen komen.
j' espère que ce rapport contiendra les propositions pour deux nouvelles salles de conférence ici.

wat de defensie betreft, gaat het er niet om de europese unie neer te zetten als een alternatief voor de navo.
en matière de défense, il ne s'agit pas de faire de l'union européenne un contre-projet face à l'otan.

hij noodigde hen uit om zijn houten huis te bezoeken en zich neer te zetten aan de tafel van den oceanischen robinson.
il les invita à visiter sa maison de bois et à s’asseoir à la table du robinson océanien.

het comité kan zich dan ook vinden in het voorstel dat leraren vrijwillig netwerken vormen om goede praktijkvoorbeelden te delen en nieuwe initiatieven op te zetten.
3.7 le cese est d'avis que la participation du corps enseignant ainsi que des partenaires sociaux qui représentent ses intérêts est essentielle à l'efficacité du processus d'ouverture de l'éducation; dans cette optique, le cese salue l'idée de promouvoir des réseaux d'enseignants volontaires pour l'échange des bonnes pratiques et le lancement de nouvelles initiatives.

u bent een sterke communicator die zijn standpunt bondig maar accuraat en geloofwaardig weet neer te zetten.
vous êtes un bon communicateur qui sait faire part de manière convaincante de son point de vue, d'une manière synthétique et efficace.

alles moet daarom in het werk worden gesteld om veelbelovende initiatieven niet te laten vastlopen in administratieve rompslomp en om goede wetenschappers en instellingen tot deelname aan te zetten.
il convient de faire en sorte que des initiatives prometteuses ne se noient pas dans ces problèmes procéduraux, et que des scientifiques et des institutions de premier plan soient encouragés à y participer.

optie 2 lijkt de beste prestaties neer te zetten, zowel op korte als op lange termijn.
l'option 2 semble être la solution la plus performante tant sur le court que sur le long terme.

01 02 complete pendules om neer te zetten of op te hangen met een gewicht van meer dan 500 g en niet-complete pendules van welk gewicht dan ook
pendules à poser ou à suspendre, complètes, pesant plus de 500 g et incomplètes quel qu'en soit le poids

dat laatste is eigenlijk mijn vraag, en dan nog, bent u ook bereid dat onderzoek wat uitgebreider neer te zetten.
pour les pays acp, mais encore pour les pays du maghreb, du mashreg et, dans une certaine mesure, pour d'autres pays.

daarmee riskeer je alleen maar een toren van babel neer te zetten, waar geen onderscheid meer is tussen controleurs en gecontroleerden.
mais bien que le poids économique et social de ce secteur se soit encore amplifié après l'adhésion de l'espagne et du portugal, l'engagement pris par la communauté n'a pas été respecté.

deze drie, elkaar onderling versterkende doelstellingen moeten de eu én de lidstaten helpen om betere prestaties neer te zetten op het gebied van werkgelegenheid, productiviteit en sociale cohesie.
ces trois objectifs qui se renforcent mutuellement devraient aider l'ue et les États membres à atteindre des niveaux élevés d'emploi, de productivité et de cohésion sociale.

het is dus duidelijk de bedoeling daar een paar niet al te onpartijdige rechters neer te zetten die van het begrip justitie natuurlijk een volkomen verkeerd idee hebben.
il y a donc une intention claire dans le fait de désigner des juges peu impartiaux qui transforment naturellement la notion de justice en une idée totalement erronée.

bovendien moet de commissie in staat worden gesteld om, met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, het raamwerk neer te zetten en specifieke maatregelen te treffen als extra impuls voor het communautair toerismebeleid.
en outre, il convient de permettre à la commission de promouvoir des conditions cadres et des actions spécifiques en vue de donner une impulsion réelle à la politique communautaire en faveur du tourisme, dans le respect du principe de subsidiarité.

als investeerder kunt u besluiten een fabriek neer te zetten op de goedkoopste plaats, in de zekerheid dat haar exporten niet onrendabel worden door een sterke stijging van de wisselkoers.
un investisseur pourrait décider de construire une usine là où les coûts sont les plus bas, en sachant que ses exportations ne perdront pas toute valeur économique du fait d'une brutale hausse du cours de la monnaie.

gedurende de eerste paar maanden richtte de commissie zich op eenvoudige, praktische zaken, zoals de wachtkamers fleuriger maken door planten neer te zetten en platen op te hangen.
groningen est une ville de 168 000 habitants au nord des pays-bas.

de ontwikkelingslanden zijn zeer gemotiveerd om hun indrukwekkende economische groei voort te zetten en een hogere positie in de waardeketen te veroveren door buitenlandse technologie te beheersen of zich er toegang toe te verschaffen, door middel van legitieme concurrentie of, in sommige gevallen, met onrechtmatige middelen.
les pays en développement se sont engagés dans un vaste processus pour poursuivre leur croissance économique impressionnante et progresser dans la chaîne de valeur en acquérant la maîtrise des technologies étrangères ou en accédant à ces technologies, que ce soit par la concurrence légitime ou, pour certains acteurs, par des moyens illégitimes.

d ondernemers helpen op praktisch gebied, bijvoorbeeld met het in­vullen van formulieren of met het opstellen van een ondernemings­plan door hen aan te zetten om goed over hun antwoorden na te denken
aider les chefs d'entreprise de manière pratique, p.ex. lors de la rédaction de formulaires ou de l'élaboration d'un plan d'acti­vités, en les incitant à réfléchir à leurs réponses