Sie suchten nach: genoegzaam (Holländisch - Französisch)

wij mogen niet genoegzaam achteroverleunen.
j' insiste: il n' y aura aucune complaisance.

de zon verlichtte reeds genoegzaam het water.
le soleil envoyait déjà sous les eaux une clarté suffisante.

de commissie waarschuwt tegen genoegzaam achterover leunen.
la commission ne souhaite pas les voir se reposer sur leurs lauriers.

al mijn erkentelijkheid kon zulk een opoffering niet genoegzaam vergelden.
toute ma reconnaissance ne pouvait payer trop un tel dévouement.

de institutionele kant van de zaak heb ik denkelijk genoegzaam uitgelegd.
troisièmement, enfin, en ce qui concerne la définition des niveaux d'intervention en cas d'accident, on laisse, là aussi, le choix aux États membres.

voorzitter, collega's, de cijfers zijn genoegzaam bekend.
monsieur le président, mesdames et messieurs, les statistiques sont suffisamment connues.

de aldus verkregen resultaten kunnen niet genoegzaam worden nagerekend.
ces résultats ainsi obtenus ne peuvent être suffisamment contrôlés.

deze scheefgroei is genoegzaam bekend, dus daar kan het niet aan liggen.
et pourtant, nous sommes conscients du problème.

hieraan is genoegzaam voldaan met het aanvullende besluit van 6 december 2006.
ce résultat est pleinement atteint par la décision complémentaire du 6 décembre 2006.

de besprekingen die wij deze week moeten houden zijn hiervan een genoegzaam bewijs.
sinon, l'histoire risque de s'accomplir sans nous, voire même contre nous.

dat al deze groepen tot geweldpleging in staat zijn, is genoegzaam aange toond.
tous ont une capacité avérée à la violence.

het is genoegzaam bekend dat bepaalde takken van de landbouwproduktie lonender zijn dan andere.
il est bien connu que certaines productions agricoles sont plus rémunératrices que d'autres.

3° het gesubsidieerde werk een genoegzaam karakter van algemeen of regionaal belang vertoont.
3° que le travail subventionné présente un caractère suffisant d'intérêt général ou régional.

bladzijde 3 plaats vinden in een omgeving waarbinnen de gelijkmatigheid van temperatuur genoegzaam is verzekerd.
page 3 a.2) usinage préparatoire précédant le traitement thermique

5.1 veel maatregelen die noodzakelijk zijn om de overgang te stimuleren en ondersteunen zijn al genoegzaam bekend.
5.1 parmi les mesures nécessaires afin d'encourager et de promouvoir les transformations, nombreuses sont celles qui sont déjà bien connues.

aan deze aanwijzing dient middels bekendmaking in het publicatieblad van de europese unie genoegzaam ruchtbaarheid te worden gegeven.
il convient de donner une publicité adéquate à cette désignation par le biais de sa publication au journal officiel de l’union européenne.

bijgevolg heeft de commissie rechtens genoegzaam aangetoond, dat de hiervoor vermelde clausules te zamen misbruik opleverden.
il en résulte que la commission a établi à suffisance de droit que l'ensemble des clauses susvisées présentait un caractère abusif.

de gevolgen van het alleen gefixeerd zijn op snel groeiende houtsoorten, dus alleen op snel gewin, zijn genoegzaam bekend.
l'action de la com munauté devrait, partant, avoir une incidence sur les plans qualitatif et quantitatif.

het verenigd koninkrijk heeft derhalve rechtens genoegzaam aangetoond, dat bij gebreke van voorlopige maatregelen gevaar bestaat voor onherstelbare schade.
au surplus, dans la mesure où la requérante n'a pas produit les paramètres permettant d'établir î'illicéité du taux de redevance de 5,50 ou 6 £/t au regard de l'article 66, paragraphe 7, du traité, elle n'a pas davantage fourni à la commission les instruments lui permettant d'examiner la licéité de ce même taux de redevance au regard de l'article 65.

het verloop van het intredeproces is te genwoordig genoegzaam bekend: duur, selectiviteit, positie van jongeren,, wervingskanalen, mobiliteit...
plusieurs auteurs insistent sur la difficulté à appréhender ces besoins.