Sie suchten nach: gerechtelijke stappen te ondernemen (Holländisch - Französisch)

gerechtelijke stappen
procédure judiciaire

wij heb ben gevraagd stappen te ondernemen.
nous avons demandé d'intervenir.

gerechtelijke stappen zijn ondernomen.
une action judiciaire a été intentée.

wij verzoeken de commissie stappen te ondernemen.
nous demandons à la commission d' agir.

ten gevolge daarvan zag de commissie zich genoodzaakt gerechtelijke stappen te ondernemen.
j'ai le cas, dans ma circonscription, d'une jeune femme dont le mari a été poignardé en espagne.

stappen te ondernemen om zijn milieuefficiëntie te verbeteren.
des mesures pour améliorer leur éco-efficacité.

de verbintenis aan om volgende stappen te ondernemen :
s'engage à réaliser les démarches suivantes :

de tijd is gekomen om concrete stappen te ondernemen.
cependant, l'importance du secteur maritime en europe et pour celleci requiert une coopération élevée à un nouveau niveau de qualité.

de lidstaten dienen stappen te ondernemen die beogen:
les etats membres devraient prendre des mesures afin de:

de juridische dienst van de commissie overweegt gerechtelijke stappen tegen denemarken te ondernemen.
le service juridique de la commission envisage d’engager une procédure de justice à l’encontre du danemark.

vandaag is besloten tot gerechtelijke stappen.
la décision prise aujourd'hui a été d' engager une procédure.

3) υ de mogelijkheid verschaft concrete stappen te ondernemen?
3) vous permettra d'entreprendre des démarches concrètes?

we hebben een begin gemaakt met een procedure, we hebben besloten gerechtelijke stappen te ondernemen.
nous avons entamé une procédure, nous avons pris la décision d' effectuer un premier pas en engageant la procédure.

stappen te ondernemen de tiran hussein uit koeweit te verwijderen.
la moitié des raffineries de pétrole du koweït sont en feu, monsieur le président.

in dat geval behoeft deze lidstaat geen verdere stappen te ondernemen.
après quoi, cette législation passera, d'abord, à la chambre des communes et, ensuite, à la chambre des lords.

de commissie wordt in overweging gegeven, hiertegen stappen te ondernemen.
il conviendrait que la commission prenne des mesures pour remédier à cette situation.

de burgers zijn nog terughoudender om stappen te ondernemen in grensoverschrijdende situaties.
ils sont encore plus réticents à entreprendre quoi que ce soit dans des situations transfrontalières.

de bevoegde commissies hebben de voorzitter van het parlement vervolgens verzocht gerechtelijke stappen te ondernemen tegen de commissie.
les commissions compétentes ont alors demandé au président du parlement d’ engager une action en justice contre la commission.

de regering heeft toegezegd uiterlijk in oktober 2011 verdere stappen te ondernemen.
le gouvernement s’est engagé à prendre de nouvelles mesures encore d’ici octobre 2011.

de commissie verzoekt de lidstaten en de overige donors dezelfde stappen te ondernemen.
la commission invite les États membres et les autres donateurs à développer la même démarche.