Sie suchten nach: geruisloos (Holländisch - Französisch)

geruisloos
silencieuse

asbest is een geruisloos en onzichtbaar moordwapen.
l' amiante est un tueur silencieux, invisible.

dit kan niet geruisloos voorbijgaan aan de komende intergouvernementele conferentie.
aussi la prochaine conférence intergouvernementale doit-elle aborder cette question.

u gaat geruisloos maar vastberaden de echte problemen van de unie aanpakken.
vous allez vous attaquer, sans bruit mais avec détermination, aux vrais problèmes de l’ union.

met het perfectstroke™-toetsensysteem is elke toetsaanslag comfortabel, soepel en geruisloos.
chaque frappe effectuée sur le système de touches perfectstroke™ est confortable, fluide et silencieuse.

werk op een comfortabele manier met vlakke toetsen die heerlijk aanvoelen en bijna geruisloos zijn.
travaillez confortablement avec des touches ultra-plates et silencieuses.

2) veiligheid voor andere weggebruikers, bijvoorbeeld:— voetgangers: geruisloos rijden,
2) sécurité des autres usagers de la route: exemples: — piétons: circulation silencieuse,

daarom zou ik het fins voorzitterschap willen aanbevelen het document van de raad geruisloos in de la te laten verdwijnen.
c' est pourquoi je recommanderais à la présidence finlandaise de classer sans suite le document du conseil.

bij de herziening is rekening gehouden met fundamentele economische criteria en de noodzaak het geruisloos functioneren van de markten te verzekeren.
cette révision est effectuée en tenant compte des critères économiques sous­jacenls, ainsi que de la nécessité d'assurer le hon fonctionnement des marchés.

je voelt elke hobbel, zandbank en stoeprand: de versnellingsbak met tweemotorige forcefeedback simuleert ze realistisch en geruisloos.
vous apprécierez le réalisme des bosses et des virages grâce au retour de force à deux moteurs silencieux.

in de eerste plaats vormt zijn verslag een terechte promotie voor de fiets als milieuvriendelijk, gezond en geruisloos vervoermiddel voor de korte afstand.
il est clair que toute action entreprise par la commission doit se conformer à ce cadre afin d'éviter la répétition inutile des travaux.

parlementaire controle is belangrijk, maar zullen we niet opnieuw tijdens een eventuele over heveling een deel van de middelen geruisloos zien afvloeien ?
j'ai d'ailleurs déjà introduit un amendement aux propositions de prix à cet effet.

het project is bijna geruisloos van start gegaan, maar dankzij de talloze initiatieven van vrijwilligers is het inmiddels een ethische en commerciële realiteit geworden waar je niet meer omheen kunt.
il a été mis en place avec discrétion et à la suite de simples initiatives de volontariat. aujourd'hui, il s' est transformé en une réalité éthique et commerciale très respectable.

bij het perfectstroke™-toetsensysteem kunt u toetsen verder indrukken dan op normale laptoptoetsenborden, zodat elke toetsaanslag comfortabel, soepel en geruisloos is.
le système de touches perfectstroke™ permet une saisie plus confortable, fluide et silencieuse en garantissant une course supérieure aux claviers d'ordinateurs portables standard.

ten tweede wil ik de collega's verzoeken zich voortaan zo snel en geruisloos moge lijk naar hun plaatsen te begeven. dat zou namelijk de situatie al een heel stuk verbeteren.
ma deuxième remarque, c'est un appel à la coopération des collègues; s'ils avaient la gentillesse de s'installer le plus rapidement et le plus silencieusement possible, évidemment, cela améliorerait la situation.

daardoor creëert het amerikaanse gps geruisloos een zwakke plek in voor de eu cruciale infrastructuur, wat betekent dat een onderbreking in de levering van het gps-signaal grote gevolgen voor de europese samenleving zou hebben.
aussi le gps américain est-il insensiblement devenu un singulier point faible de l’infrastructure critique de l’ue: une interruption dans la fourniture des signaux gps aurait un impact majeur sur la société européenne.

de bondsregering heeft zelfs een scenario bedacht dat erop gericht is de hele procedure geruisloos te laten verlopen, zulks om „te vermijden dat de top van cannes zich met dit onderwerp bezighoudt en een schandaal met europese dimensies ontstaat".
cela devrait se faire avec moins de bruit avant le sommet de cannes, comme une directive provenant des milieux gouvernementaux allemands le divulgue, car il faut et je cite: «éviter en tous cas que le sommet n'en soit saisi, sinon on court le risque d'un scandale en politique européenne».»

geruisloosheid
sans grincement