Sie suchten nach: gestaafd worden (Holländisch - Französisch)

elke weigering moet gestaafd worden.
q.: pouvez-vous nous donner quelques exemples?

terwijl sommige verzoeken niet gestaafd worden met argumenten;
alors que certaines demandes ne sont pas argumentées;

zulke uitspraken moeten wel met feiten gestaafd kunnen worden.
que les paroles correspondent aux faits.

de aanvraag moet gestaafd worden aan de hand van volgende documenten :
la demande doit être appuyée par les documents suivants :

deze worden gestaafd met bewijsstukken.
elle est appuyée des pièces justificatives.

elke afwezigheid wegens ziekte of blessure moet door een geneeskundig attest gestaafd worden.
toute absence pour cause de maladie ou de blessure doit être couverte par un certificat médical.

met feiten kunnen worden gestaafd.
pouvoir être étayés par des faits.

3° de specifieke voordelen, in aanmerking genomen, indien ze met bewijsstukken gestaafd worden.
3° les avantages particuliers, lorsqu'ils sont étayés par des justificatifs.

zoals gezegd kan de wijziging van de richtlijn gegrond zijn, maar dit moet met documentatie gestaafd worden.
je le répète: il peut y avoir des raisons justifiant une modification de la directive, mais il faut en apporter la preuve.

de aanvraag moet met een doktersattest worden gestaafd.
la demande doit être appuyée par un certificat médical.

dat kan worden gestaafd met enkele eenvoudige constateringen.
jugeons en à travers quelques constats simples.

nergens worden de gedane beweringen gestaafd en kunnen ook niet gestaafd worden, want er zijn gewoon geen bewijzen voor.
mesdames, messieurs, nous allons vers des temps qui n'ont pas de précédents historiques et pour lesquels il n'existe pas de scénarios convaincants.

de concrete behoeften zullen bij elk vob worden gestaafd.
les besoins concrets seront justifiés pendant chaque exercice de l'apb.

betalingen door begunstigden worden gestaafd door facturen en betalingsbewijzen.
les paiements effectués par les bénéficiaires sont attestés par des factures et des preuves de paiement.

de verlofaanvraag moet gestaafd worden met een attest waarbij de vereniging of instelling verklaart dat de vakantiereis of het vakantieverblijf onder haar verantwoordelijkheid staat.
la demande de congé doit être appuyée d'une attestation par laquelle l'association ou l'institution certifie que le voyage ou le séjour de vacances est placé sous sa responsabilité.

. zijn aanvraag kan worden gestaafd met objectieve bewijsstukken zoals :
sa demande peut être étayée de pièces probantes et objectives comme :

betalingen door begunstigden worden gestaafd door facturen en bewijsstukken van betaling.
les paiements effectués par les bénéficiaires sont attestés par des factures et des preuves de paiement.

de budgettaire voorafbeelding en het definitief begrotingsontwerp moeten gestaafd worden aan de hand van nota's ter verantwoording van budgettaire ontvangsten en uitgaven voor het door de begroting bedoelde jaar.
la préfiguration budgétaire et le projet de budget définitif doivent être accompagnés de notes justificatives de recettes et de dépenses budgétaires prévues pour l'année visée par le budget.

wanneer de betalingen door een factuur kunnen gestaafd worden, plaatst de bedrijfsboekhouder elke bestelling door middel van een bestelbon die voor de verzending door het college van burgemeester en schepenen geviseerd wordt.
lorsque les dépenses peuvent être justifiées par une simple facture acceptée, le comptable effectue toute commande au moyen d'un bon de commande visé par le collège des bourgmestre et échevins, préalablement à son envoi.

zijn er echter verscheidene gelijkluidende akten van erkenning die door het bezit gestaafd worden en waarvan een meer dan dertig jaar oud is, dan kan de schuldeiser ontslagen worden van de verplichting om de oorspronkelijke titel te vertonen.
néanmoins, s'il y avait plusieurs reconnaissances conformes, soutenues de la possession, et dont l'une eût trente ans de date, le creancier pourrait être dispensé de représenter le titre primordial.