Sie suchten nach: gezinsverantwoordelijkheid (Holländisch - Französisch)

gezinsverantwoordelijkheid van de vrouwen
la responsabilite des femmes en matiere d'enfants a charge

recht van de werknemers met gezinsverantwoordelijkheid op gelijke kansen en gelijke behandeling
droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement

de uit het oogpunt van gezinsverantwoordelijkheid te verkiezen methode voor arbeidstijdverkorting (vraag 141)
la formule de reduction du temps de travail preferable du point de vue des responsabilites familiales (q. 141)

aanbeveling betreffende gelijke kansen voor en gelijke behandeling van mannelijke en vrouwelijke arbeiders : arbeiders met gezinsverantwoordelijkheid
recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981

dan gaat het vooral om jonge volwassenen, dus mensen die economisch actief zijn, maar ook vaak nog gezinsverantwoordelijkheid dragen.
il s' agit la plupart du temps de jeunes adultes, de personnes économiquement actives par conséquent et qui ont aussi le plus souvent un rôle de soutien de famille.

het op zich nemen van gezinsverantwoordelijkheid draagt bij tot de opvoeding van kinderen en jongeren, en daarmee ook tot hun maatschappelijke integratie.
l'exercice des responsabilités familiales contribue à l'éducation des enfants et des jeunes et en conséquence à leur insertion.

recht van de werknemers met gezinsverantwoordelijkheid op gelijke kansen en gelijke behandeling (§§ 1-3 in hun geheel)
droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l'égalité des chances et de traitement (paragraphes 1er-3, tous)

in plaats van discriminatie ten gunste van afhankelijke huisvrouwen in pensioenwetgeving komen er nieuwe regels om het combineren van gezinsverantwoordelijkheid en werk voor beide ouders makkelijker te maken.
ils passent progressivement de la discrimination directe des législations en matière de pensions favorables aux femmes dépendantes à de nouvelles règles dont le but est de permettre aux deux parents de concilier plus facilement responsabilités familiales et vie professionnelle.

dit zijn vrouwen die proberen de arbeidsmarkt opnieuw te betreden na een afwezigheid van verscheidene jaren of die proberen hun baan te com bineren met de gezinsverantwoordelijkheid voor kinderen en volwassen afhankelijken.
ce sont des femmes qui essayent de se réinsérer dans le marché de l'emploi après une absence de plusieurs années ou des femmes qui cherchent à combiner leur travail avec des responsabilités familiales lorsqu'elles ont des enfants ou des adultes à charge.

de flexibiliteit van het dienstrooster en de onregelmatige werktijden houden aldus slechts voordelen in voor diegenen die tijdens de uren van hun voorkeur kunnen werken. dat zijn gewoonlijk parttime personeels leden met gezinsverantwoordelijkheid.
ainsi, la souplesse de la liste de roulement et l'irrégularité des heures ne présentent des avantages que pour les employés qui peuvent tra vailler aux heures qui leur conviennent le mieux.

de europese geënquêteerden werd gevraagd welke van de volgende drie methoden hun voorkeur heeft "uit een oogpunt van gezinsverantwoordelijkheid, met name ten aanzien van de kinderen" t
les européens interrogés ont été invités à indiquer leur préférence, "du point de vue des responsabilités familiales, enfants", particulièrement à l'égard des entre les trois formules suivantes :

een van de belangrijkste redenen voor deze geringere deelname is dat britse vrouwen vooral werkzaam zijn in slecht betaalde en laaggewaardeerde banen, waarbij dan nog hun zware gezinsverantwoordelijkheid komt, die veel van hun tijd in beslag neemt.
casser les réseaux de vieux garçons basse participation, est que les femmes au royaume uni sont surtout dans des emplois mal payés et peu considérés, en plus de leurs lourdes responsabilités familiales qui leur prennent du temps.

anderen vonden evenwel dat het principle "gelijk loon voor gelijk werk" diende te worden toegepast, ongeacht de veronderstelde gezinsverantwoordelijkheid van de betrokken persoon:
cependant, d'autres femmes estimaient que le principe de l'égalité des salaires devrait être appliqué sans tenir compte des soi-disant

werknemers met gezinsverantwoordelijkheid, aangenomen te genève op 23 juni 1981, door de internationale arbeidsconferentie tijdens haar zevenenzestigste zitting zal, in zover het betrekking heeft op aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de duitstalige gemeenschap behoren, volkomen uitwerking hebben.
travailleurs ayant des responsabilités familiales, adoptée à genève, le 23 juin 1981, par la conférence internationale du travail lors de sa soixante-septième session sort son plein et entier effet, dans la mesure où elle se rapporte à des matières relevant de la compétence de la communauté germanophone.

hoe kunnen we de esf-actie concentreren op de meest algemene vormen van discriminatie tussen mannen en vrouwen (salaris, gezinsverantwoordelijkheid, oververtegenwoordiging) ?
- en faisant participer les autorités chargées de l'égalité des chances à la programmation et au suivi des actions du fse?

zij waren het er duidelijk over eens dat betaalbare, toegankelijke kwaliteitskinderopvang, ouderschapsverlof en andere stelsels in een gezinsvriendelijk arbeidsbeleid essentieel zijn om vrouwen en mannen in staat te kunnen stellen werk en gezinsverantwoordelijkheden te combineren.
les ministres ont clairement convenu qu' une prise en charge qualifiée des enfants et ce, à des prix abordables, les congés parentaux et autres programmes de politiques de travail respectueuses de la vie de famille sont cruciaux pour permettre aux hommes et aux femmes de combiner leurs responsabilités professionnelles et familiales.