Sie suchten nach: ginds komt de stoomboot (Holländisch - Französisch)

tenslotte komt de
les

"hoe heet de stoomboot?" vroeg fogg.
« quel est le nom de ce steamer ? demanda mr. fogg.

komt de beloften na.
remplissez fidèlement vos engagements.

nu komt de raad dank toe.
À présent, un remerciement au conseil.

waar komt de munt vandaan?
de quel pays vient la pièce?

komt de duidelijkheid ten goede.
clarification.

het fiov komt de binnenvisserij te hulp
l'ifop vient en aide à la pêche en eaux intérieures

hier komt de sundtuloedt op de aert,
voici venir le sundtgoot sur l'aert,

wanneer komt de inaugurele zitting?
À quand la session inaugurale?

nu komt de realiteit aan de oppervlakte.
aujourd'hui, la réalité émerge.

hoe komt de afdeling tot deze bevinding?
pourquoi cette affirmation ?

bovendien komt de opslag voor zijn risico.
il supporte également les risques d'entreposage.

komt de onderneming voor steun in aanmerking?
admissibilité de l’entreprise

waar komt de haploïde plant precies vandaan ?
d'où vient exactement la plante haploïde ?

daarmee komt de gemeenschap echter geen stap verder.
mais ce n'est pas cela qui va faire avancer la communauté.

toch volgde de professor ze met een ongerust oog, terwijl zij naar de stoomboot gebracht werd.
cependant le professeur les suivit d'un oeil inquiet pendant leur transport au bateau à vapeur.

nu en dan stak de wind hevig op, maar gelukkig woei hij uit het zuidwesten, zoodat de stoomboot nog sneller liep.
le vent souffla quelquefois en grande brise, mais très heureusement de la partie du sud-est, ce qui favorisait la marche du steamer.

daarop waren de gentleman, aouda en fix aan boord van de stoomboot gegaan, welke terstond haar weg naar yokohama vervolgde.
puis l'honorable gentleman, mrs. aouda et fix étaient montés à bord du steamer, qui avait aussitôt fait route pour nagasaki et yokohama.

geen oogenblik fronste hij zijn voorhoofd en nochtans kon eene vertraging van twintig uren zijn geheele reis verijdelen, daar hij dan de stoomboot naar yokohama misliep.
son front ne s'assombrit pas un instant, et, cependant, un retard de vingt heures pouvait compromettre son voyage en lui faisant manquer le départ du paquebot de yokohama.

een uur later verliet de stoomboot de henrietta het lichtschip van den mond der hudson, voer de sandy-hook-kaap om en stak in zee.
une heure après, le steamer henrietta dépassait le light-boat qui marque l'entrée de l'hudson, tournait la pointe de sandy-hook et donnait en mer.