Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
consumenten vormen een essentieel onderdeel van een goed draaiende economie in de lid-staten.
les consommateurs constituent un facteur essentiel pour le développement d'une économie prospère dans les etats membres.
het vergemakkelijkt de oprichting van horizontale netwerken die de smeerolie zijn voor een goed draaiende, competitieve distributiesector.
elle facilite la création de réseaux horizontaux qui jouent le rôle de lubrifiant pour le bon fonctionnement et la compétitivité du secteur de la distribution.
een goed ontwikkeld rechtsstelsel schept de voorwaarden die vereist zijn voor een goed draaiende economie en een democratisch politiek stelsel.
les défis sont nombreux et il n'y a aucun doute qu'il reste de grandes tâches à accomplir.
er zij op gewezen dat een goed draaiende winningsindustrie in europa een stimulans vormt voor de ontwikkeling van europese toptechnologie en hoogwaardige dienstverlening.
l'on fait remarquer qu'une industrie extractive européenne active constitue également un moteur pour le développement en europe de fournisseurs de technologies et de services de classe internationale.
daardoor worden beleggers en investeringen aangetrokken, en meer investeringen zijn nodig voor een goed draaiende economie, daarover zijn we het allemaal eens.
en ce sens, il encourage les investisseurs et les investissements, or, une augmentation des investissements revêt une importance économique évidente aux yeux de tous.
ter opvoering van het aantal investeringen in de partnerlanden moet het mogelijk zijn om de voor projectvoorbereiding bestemde fondsen mede te gebruiken voor de bevordering van projectvoorbereiding door goed draaiende ondernemingen.
pour stimuler les investissements dans les pays cibles, il faudrait prévoir la possibilité d'affecter une part des ressources destinées à la préparation des projets au secteur de la production.
niet alleen is zeevoedsel van oudsher populair, de kustgebieden zijn ook dicht bevolkt en de prijs van de visserijproducten ligt op deze versnipperde maar goed draaiende markt vaak veel hoger dan elders.
avec une forte tradition de consommation des produits de la mer, elle concentre le long de ses côtes une grande densité démographique et un marché morcelé mais très fluide, où le prix des produits de la pêche est souvent supérieur aux autres marchés.
autoproducent renault heeft bekendgemaakt de goed draaiende autofabriek in het belgische vilvoorde te zullen sluiten en ook in frankrijk personeel te zullen ontslaan. tegelijkertijd vraagt renault in spanje ijskoud communautaire steun aan.
j'en appelle donc au commissaire pour qu'il aborde ces situa tions avec le conseil, pas seulement le fait qu'une entre prise puisse bénéficier d'une aide en vue d'une délocalisation du danemark vers l'irlande, mais également la concurrence au niveau fiscal.
aan de andere kant bevordert„lissabon” de bewustwording op regionaal niveau van de zeer wezenlijke rol van een goed draaiende economie voor het europese sociale model en voor de uitdagingen op milieugebied.
en retour, «lisbonne» favorise la prise de conscience, au niveau régional, du rôle primordial d’une économie performante pour le modèle social européen et pour les enjeux environnementaux.
deze doelstelling zal, voor het welzijn van de burgers en een goed draaiende economie, bijdragen aan het materieel en continu beschikbaar zijn van energieproducten op de markt, voor een prijs die voor alle particuliere en industriële consumenten betaalbaar is.
cet objectif contribuera à assurer, pour le bien-être des citoyens et le bon fonctionnement de l’économie, la disponibilité physique et continue des produits énergétiques sur le marché, à un prix accessible à tous les consommateurs, privés ou industriels.
een goed draaiend netwerk is essentieel voor de soepele werking van de eengemaakte markt en zal het concurrentievermogen een forse impuls geven.
il est essentiel de disposer d'un réseau performant pour assurer le bon fonctionnement du marché unique et stimuler la compétitivité.
een goed draaiende economie kan niet zonder een goed draaiende arbeidsmarkt en een goed georganiseerde sociale dialoog tussen stabiele en onafhankelijk opererende belangengroeperingen (zoals bedrijfsleven, werknemers en landbouworganisaties) en tussen deze groeperingen en de nationale overheid.
une économie viable suppose un marché du travail sain, ainsi qu'un dialogue social efficace tant entre les différents groupes d'intérêt stables et fonctionnant de façon indépendante, comme dans le secteur des industries, parmi les salariés ou dans le secteur agricole, qu'entre ces catégories et les autorités nationales.