Sie suchten nach: goeddunken (Holländisch - Französisch)

naar eigen goeddunken
à sa discrétion

anderzijds mogen ze het naar goeddunken verlagen.
par contre, elles peuvent la réduire à leur gré.

(iii) naar goeddunken van de uitvoerend voorzitter.
outre qu'il se réunit dans les autres circonstances expressément prévues par le présent accord, le conseil se réunit également : i) à la demande de cinq membres ; ii) à la demande de membres détenant ensemble au moins 250 voix; ou iii) sur l'initiative du président exécutif.

iedere nationale delegatie stemt naar eigen goeddunken.
chaque délégation nationale votera selon ses convictions.

vervolgens kan de raad naar eigen goeddunken hierover oordelen.
après, le conseil décide, bien sûr, comme il l'entend.

de amerikanen kunnen niet langer naar eigen goeddunken handelen.
les américains ne sont plus libres de procéder comme ils le veulent.

de lidstaten kunnen hierover derhalve naar eigen goeddunken besluiten.
par conséquent, les États peuvent le faire s' ils le souhaitent.

de mozambiquaanse regering bleef vrij om naar eigen goeddunken te beslissen.
dans ces circonstances, le tribunal ne peut que constater l'absence, dans la présente procédure, d'un acte susceptible de recours.

zij kan door de initiërende instelling naar eigen goeddunken worden uitgeoefend;
elle peut être exercée à la discrétion de l'établissement initiateur;

naar eigen goeddunken komt dan in de praktijk neer op geen rekening houden met.
dans la pratique, le bon plaisir se résume à ce qu'il n'en est tenu aucun compte.

de voorselectie van geschikte leveranciers vindt naar eigen goeddunken van de ecb plaats.
la présélection des fournisseurs adéquats relève du pouvoir discrétionnaire de la bce.

wordt gebruikt naargelang de behoefte of het goeddunken van de afzender van het bericht.
l’emploi est fonction des besoins ou laissé à la discrétion de l’expéditeur du message

3° de aanwending van een deel ervan naar goeddunken van de aandeelhouders van de vervoersonderneming.
3° l'affectation d'une partie de celui-ci à la discrétion des actionnaires de l'entreprise de transport.

de controle van een aanbestedingsprocedure conform communautair recht kan niet alleen naar nationaal goeddunken geschieden.
c'est surtout sur ce point que j'aimerais connaître la position de la commission avant le vote.

binnen de grenzen van de nationale wetgeving moeten boseigenaars hun bossen naar eigen goeddunken kunnen beheren.
dans les limites imparties par la législation nationale, les propriétaires forestiers devraient être libres de gérer leurs forêts comme ils le désirent.

ondernemingen mogen deze taken evenwel naar eigen goeddunken samenvoegen en mogen ook minder dan drie comités oprichten.
elles peuvent toutefois regrouper ces fonctions comme bon leur semble et créer moins de trois comités.

(b) worden naar goeddunken van de inspecterende partij, achtereenvolgens dan wel afzonderlijk, uitgevoerd.
(b) sont conduites, à la discrétion de l'etat partie inspecteur, soit en tant qu'inspections séquentielles soit en tant qu'inspections distinctes.

2.7, 2e alinea - toevoegen van "die elke lidstaat naar eigen goeddunken kan vormgeven"
2.7, 2ème alinéa - ajouter "… l'évaluation de la politique (susceptibles de modalités différentes d'un État membre à l'autre)"

str.legi.enforc: ontneemt organisaties in de openbare sector de vrijheid om naar eigen goeddunken te handelen.
str.legi.enforc: ne pas laisser de pouvoir discrétionnaire aux organisations du secteur public.

11.10.88 collectief — naar eigen goeddunken, afhankelijk van de mode of zijn zich wijzigende belangen, mag beschikken.
weber administrative d'un établissement industriel donné, et de s'en remettre ensuite à son initiative propre.