Sie suchten nach: goede reis gehad madeleine (Holländisch - Französisch)

goede reis!
faites un bon voyage !

--„welaan, goede reis!”
-- allons, bon voyage!

goede reis en tot ziens
bon voyage et à bientôt

wij wensen u een goede reis.
nous vous souhaitons un bon voyage.

goede reis door de europese unie!
bon voyage à travers l’union européenne!

goede reis en dat god u geleide!”
allez donc, et que dieu vous conduise!

wij wensen u een goede reis naar moskou.
nous vous souhaitons un bon voyage à moscou.

een goede reis, het werk zal niet eenvoudig zijn!
je leur souhaite bonne chance, la tâche ne sera pas facile!

goede reis naar marokko en laten wij hen helpen!
bon vent au maroc et aidons-les!

ik wens u een goede reis, mijnheer de fungerend voorzitter.
bon voyage, monsieur le président en exercice.

mijnheer cars, ik wens u een goede reis, maar u bent geen afgevaardigde meer.
m. cars, je vous souhaite bon voyage, mais vous n'êtes plus député.

ik wens u een goede reis en ons allemaal een goede gezamenlijke europese toekomst.
j’ espère que vous y ferez un bon séjour et que nous pourrons partager un bon avenir européen.

ik hoop dat hij een goede reis zal hebben en dat hij geen beroep hoeft te doen op de aansprakelijkheid van de luchtvervoerder.
j' espère toutefois qu' il aura fait bon voyage, et qu' il ne devra pas faire jouer la responsabilité des transporteurs aériens.

ik hoop dat u uw missie met goed gevolg kunt voorzetten, en ik wens u tevens een goede reis terug naar huis.
je vous souhaite de poursuivre fructueusement votre mission, ainsi qu’ un bon retour chez vous.

samen met de commissie hebben wij een belangrijke taak die erin bestaat de passagiers een goede reis en de werknemers behoorlijke werkomstandigheden te garanderen.
avec la commission, nous sommes chargés d' une mission importante: garantir la qualité des voyages aériens pour les passagers et de bonnes conditions de travail pour les travailleurs.

daarom heb ik tot mijn genoegen kunnen vaststellen dat dit programma een goede reis heeft. wel zullen bepaalde tekortkomingen pas in de komende drie levensjaren opgelost kunnen worden.
je suis donc vraiment content d' avoir constaté que ce programme avance très bien, même s' il a vécu certaines déformations qui seront résolues dans les trois prochaines années.

ik wil de fungerend voorzitter zeggen dat de trein vertrekt, dat die een goede reis zal hebben en dat het misschien wel moeilijker zal zijn erop te klauteren als hij eenmaal flinke vaart gemaakt heeft.
je voudrais dire au président en exercice que le train va s' ébranler, qu' il prendra de la vitesse, mais je me demande s' il ne sera pas plus difficile de le prendre en marche, lorsqu' il sera déjà bien lancé?

ik wil de fungerend voorzitter zeggen dat de trein ver trekt, dat die een goede reis zal hebben en dat het mis schien wel moeilijker zal zijn erop te klauteren als hij een maal flinke vaart gemaakt heeft.
c'est pourquoi cette décision est une véritable honte et je me demande même s'il n'est pas possible que le gouvernement britannique change d'avis?

de voorzitter van de raad en de voorzitter van de commissie, die wij een goede reis terug wensen naar italië, naar de familie van zijn vermoorde vriend, hebben ook al aangegeven dat wij de heer cox dankbaar moeten zijn voor zijn bijdrage.
le président en exercice du conseil européen et le président de la commission, à qui nous souhaitons un bon voyage en italie où il rendra visite à son ami assassiné et à ses proches, ont d'ailleurs bien exprimé à quel point nous devons le remercier pour sa contribution.

waarde collega's, ik wens u een goede reis en laten we hopen dat bij onze volgende ontmoeting de komende maand de vertegenwoordigers van de meest noordelijk gelegen contreien ons het heuglijke nieuws brengen dat de dooi is ingetreden, en dat wij ondertussen allen getuigen zijn geweest van het ontluiken van vele duizenden blaadjes in vrede en eensgezindheid.
mesdames et messieurs, faites bon voyage et espérons que, lorsque nous nous réunirons le mois prochain, ceux d'entre vous provenant des régions les plus septentrionales nous annoncent que s'est produit le dégel et que nous ayons tous vu apparaître des milliers de feuilles dans la paix et la convivialité (')·