Sie suchten nach: golanhoogvlakte (Holländisch - Französisch)

ik begrijp dat de israëli's diep wantrouwen blijven koesteren tegenover assad, de heerser van de golanhoogvlakte.
le danger d'une politique basée sur le « deux poids, deux mesures» est plus que jamais d'actualité.

het is onder de militaire leiding van rabin geweest dat de westelijke jordaanoever, de gazastrook en de golanhoogvlakte onder israëlisch beheer kwamen.
c'est sous le commandement militaire de rabin que la rive occidentale du jourdain, la bande de gaza et les hauteurs du golan sont passés sous contrôle israélien.

hezbollah zal beweren dat zij probeert de golanhoogvlakte opnieuw in te nemen, en israël zal beweren dat het terug slaat voor deze invallen door libanon te bombarderen.
le hezbollah clame qu’ il essaie de reprendre possession du plateau du golan et israël qu’ elle riposte à ces incursions en bombardant le liban.

wat betreft deze nederzettingen, zowel op de syrische golanhoogvlakte als in palestijns gebied, willen we de aandacht van de commissie vestigen op de kwestie van de voorkeurtarieven die werden toegekend aan israëlische producten.
quant à ces colonies de peuplement, tant sur le plateau du golan syrien qu' en territoire palestinien, nous voulons attirer l' attention de la commission sur la question des tarifs préférentiels accordés aux produits israéliens.

de commissie bevestigt haar twijfels over de echtheid van de door de israëlische autoriteiten afgegeven certificaten van oorsprong voor producten uit israëlische vestigingen op de westelijke jordaanoever, in de gazastrook, in oost-jeruzalem en op de golanhoogvlakte.
concernant le volet social, culturel et humain, les partenaires ont confirmé la nécessité de lutter contre toute forme de racisme et ont marqué leur accord pour continuer à travailler sur le dialogue entre les cultures et les civilisations en mettant un accent particulier sur la jeunesse, l'éducation et les médias.

voor één keer zijn de verenigde staten er niet in geslaagd om de onderhandelingen weer op gang te brengen, maar de hindernissen zijn dan ook enorm: syrië beweert dat de golanhoogvlakte opnieuw onder zijn soevereiniteit en jurisdictie valt en wil de grenzen van voor 4 juni 1967 herstellen, terwijl de israëli's beweren dat de grenzen werden vastgelegd in het jaar 1923, omdat hun dit beter uitkomt.
il est clair que pour une fois, les États-unis n' ont pas réussi à débloquer la situation pour que ces négociations reprennent. il est vrai que les obstacles sont de taille: les syriens aspirent à avoir à nouveau sous leur souveraineté et leur juridiction les plateaux du golan et à récupérer les frontières antérieures au 4 juin 1967, alors que les israéliens désirent, estimant que cela convient mieux à leur situation, que les frontières retenues soient celles fixées en 1923.