Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
resultaten van het voorbije werkjaar en vergelijking met het groeiscenario in het werkplan;
résultats de l'année de travail écoulée et comparaison avec le scénario de croissance dans le plan de travail :
de raad stelt vast dat het groeiscenario van dit geactualiseerde stabiliteitsprogramma realistischer is dat het vorige.
le conseil note que le scénario de croissance sur lequel se fonde la dernière actualisation est plus réaliste que la précédente.
groeiscenario voor aantal ha bos met beheerplan dat voldoet aan de criteria duurzaam bosbeheer;
scénario de croissance pour le nombre d'hectares de bois dotés d'un plan de gestion qui répond aux critères d'une gestion durable des bois;
de raad merkt op dat het onderliggende groeiscenario vooronderstelt dat gedurende de gehele programmaperiode loonmatiging zal heersen.
le conseil observe que les prévisions concernant la croissance sous-jacente supposent le maintien de la modération salariale tout au long de la période couverte par le programme.
in werkelijkheid hebben zich echter enkele van de neerwaartse risico's voor het voornaamste groeiscenario voorgedaan.
toutefois, certains des risques à la baisse du scénario principal de croissance se sont concrétisés.
het verschil is voornamelijk toe te schrijven aan het feit dat in de officiële prognoses van cyprus een optimistischer groeiscenario wordt gehanteerd.
la différence s’explique principalement par un scénario de croissance plus optimiste dans les projections officielles transmises par chypre.
in vergelijking met het vorige programma volgt de actualisering bijna hetzelfde aanpassingstraject, dat echter vanwege een iets ongunstiger groeiscenario een jaar opschuift.
par rapport au programme précédent, l’actualisation suit presque la même trajectoire d’ajustement, avec toutefois un retard d’un an du fait de la croissance plus faible prévue par le nouveau scénario.
de raad merkt op dat de verwezenlijking van het groeiscenario realistisch lijkt, maar onder andere een voortgezette hervorming van de aanbodzijde van de deense economie vergt.
selon le conseil, ce scénario de croissance est réaliste mais il suppose, entre autres, au sein de l'économie danoise, une poursuite des réformes du côté de l'offre.
de raad merkt op dat dit groeiscenario ten opzichte van het vorige geactualiseerde programma naar beneden toe is bijgesteld en dat de in het programma vermelde verwachte productiviteitsstijgingen vergeleken met de internationale cijfers matig zijn.
le conseil note que ce scénario de croissance a été revu à la baisse et que les hypothèses du programme concernant l'augmentation de la productivité sont modestes si on les compare avec celles d'autres pays.
de raad merkt op dat een dergelijk groeiscenario realistisch lijkt, maar dat het gebaseerd is op een ambitieuze doelstelling voor de aangroei van de werkgelegenheid terwijl de stijging van de arbeidsproductiviteit slechts matig is.
le conseil note que, tout en paraissant réaliste, ce scénario de croissance se fixe un objectif ambitieux pour l'expansion de l'emploi, alors que ses hypothèses d'augmentation de la productivité du travail semblent modérées.
bij de prognoses voor het tekort op middellange termijn is het gehanteerde groeiscenario licht optimistisch, met een groei die boven de potentiële groei ligt maar toch nog altijd een stuk onder de gemiddelde groeicijfers uit het verleden.
les projections en matière de déficit à moyen terme s’inscrivent dans le cadre d’un scénario de croissance un peu optimiste, supérieur au taux de croissance potentiel mais bien en deçà des taux historiques moyens.
3.10 het eesc vindt het jammer dat de commissie geen groeiscenario heeft geformuleerd om de mogelijkheden van de eengemaakte markt optimaal te benutten, maar zich vooral richt op drastische begrotingssanering als eerste voorwaarde voor groei.
3.10 le comité regrette que la commission n'ait pas présenté de scénario de croissance qui maximise le potentiel du marché unique, mais qui se concentre plutôt sur un assainissement budgétaire drastique en tant que condition préalable à la croissance.
voor 2005 wordt een begrotingsoverschot van 0,7% van het bbpverwacht.op grond van een voorzichtiger groeiscenario wordt voor 2004 eenoverheidstekort van 0,5% van het bbp verwacht.
déficit public de 0,5 % du pib en 2004, d'après les projections, selonun scénario de croissance plus prudent.
dit groeiscenario komt de raad realistisch voor en hij heeft er nota van genomen dat de bovengrens van de voorspelde cijfers gebaseerd is op, inter alia, het welslagen van het arbeidsmarktbeleid van de regering en het bereiken van een vermindering van het structurele-werkloosheidscijfer.
le conseil juge ce scénario de croissance réaliste et il note que le taux d'accroissement du pib le plus élevé de la fourchette des estimations dépend notamment de la réussite de la politique relative au marché du travail et d'une réduction durable du taux de chômage.
verwacht wordt dat de door de federale regering geplande drie maatregelen, in combinatie met de terugbetaling van de subsidies door de landesbanken , ertoe zullen leiden dat het in het basisscenario van de najaarsprognoses van de commissie geraamde overheidstekort voor 2005 van 76,6 miljard eur (3,4% van het bbp) wordt teruggedrongen tot 2,9% van het bbp bij een bbp-groeiscenario dat ongewijzigd blijft ten opzichte van de najaarsprognoses van de commissie.
comparé au scénario de base des prévisions d’automne de la commission pour le déficit des administrations publiques en 2005 (76,6 milliards d’euros, soit 3,4% du pib), on s’attend à ce que les trois mesures proposées par le gouvernement fédéral ainsi que le remboursement des subventions par les landesbanken permettent de faire tomber ce déficit à 2,9% du pib, dans l'hypothèse d'une croissance inchangée par rapport aux prévisions d’automne de la commission.