Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
laat ik meteen zeggen dat hierbij geen sprake is van een voorstel vooreen vliegende harem of een schending van mensen rechten.
au cours de l'heure écoulée, plusieurs de nos collègues grecs ont évoqué les violations des droits de l'homme dont est victime la minorité grecque en albanie.
heden ten dage heeft de emir van koeweit wel zijn harem teruggekregen, maar de democratie is er geen duimbreed mee vooruitgeholpen!
45 millions d'enfants brésiliens ne bénéficient pas du droit fondamental à l'enseignement, à l'alimentation et à la santé.
de heer bush is eveneens trots op zijn overwinning omdat hij erin is geslaagd de emir met zijn harem en zijn dictatoriaal bewind in koeweit weer aan de macht te brengen.
je pense dès lors qu'il est très important de débattre du rapport gawronski et d'examiner notamment la proposition des dirigeants kurdes visant à introduire dans leur programme un plan à cinq étapes, analogue à ce qui a été proposé jadis relativement aux sanctions prises à l'encontre de l'afrique du sud.
valverde lópez interessant regime dat een kruising is tussen oligarchie en harem-monarchie, tenzij men liever wil spreken van een gezinsrepubliek, een mengelvorm tussen stammenheerschappij en slavernij.
on y voit en effet régner une curieuse démocratie, un intéressant régime de synthèse, sorte d'oligarcomonarchie de harem, à moins que ce ne soit une république familiale tribalo-esclavagiste.
maar laten we niet vergeten dat de institutionele islamitische praktijk zo niet van de harem, dan toch van de polygamie en het bezit van talrijke concubines zoals de profeet mohammed die in de koran aanbeveelt, een doorslaggevende factor blijft in het daadwerkelijk voortbestaan van de slavernij in veel landen van afrika en azië.
cependant, n'oublions pas que la pratique institutionnelle islamique sinon du harem, du moins de la polygamie et jde la possession de nombreuses concubines, telle que prônée par le prophète mahomet dans le coran, continue d'être un facteur décisif de la poursuite réelle de l'esclavage dans beaucoup de pays d'afrique et d'asie.
in het wild leven zij in vrij grote groepen bestaande uit wijfjes en jongen en een haremleider (dominant mannetje); de volwassen mannetjes die niet in voortplantingsconditie verkeren, vormen afzonderlijke leefgroepen in de periferie van de harem.
dans la nature, ils vivent en groupes relativement importants au sein desquels les femelles et les jeunes vivent avec un mâle reproducteur dominant, tandis que les mâles adultes non reproducteurs restent en périphérie et forment leurs propres groupes.
ruim twee bladzijden van de woordenboeken zijn gewijd aan deze term, de belangrijkste activiteit van de mens. het is een feit dat vrouwen zeker altijd hebben gewerkt, maar dan meestal in de "huiselijke" sfeer, met name het huis, de huiselijke haard (als het niet was binnen de afzondering van het vrouwenvertrek) of de harem, dat waren plaatsen die minderwaardig werden geacht (waarde-oordeel), terwijl alleen mannen "buitenshuis" mochten werken (de norm).
deux bonnes pages des dictionnaires sont consacrées à ce terme, l'activité humaine actuelle la plus importante, et le fait est que les femmes ont sans doute toujours travaillé, mais le plus souvent dans les sphères "intérieures": la maison, le foyer (quand ce n'était pas dans la réclusion du gynécée) ou le harem, lieux considérés comme inférieurs (jugement de valeur), alors qu'aux hommes était réservée l'exclusivité du travail "au dehors" (la norme).