Sie suchten nach: havenveiligheidsplan (Holländisch - Französisch)

havenveiligheidsplan
plan de sûreté portuaire

procedures voor het aanpassen en actualiseren van het havenveiligheidsplan.
procédures d'adaptation et de mise à jour du plan de sûreté portuaire.

in het havenveiligheidsplan zijn de regelingen inzake de havenveiligheid opgenomen.
le plan de sûreté portuaire énonce les dispositions à prendre pour assurer la sûreté du port.

het havenveiligheidsplan wordt gebaseerd op de volgende algemene elementen:
le plan de sûreté portuaire sera basé sur les éléments généraux ci-après:

alle eisen en drempelwaarden moeten in het havenveiligheidsplan worden opgenomen;
l'ensemble des conditions et des seuils doivent figurer en détail dans le plan de sûreté portuaire;

de gedetailleerde eisen voor een havenveiligheidsplan zijn opgenomen in bijlage ii.
les exigences précises à respecter pour l’établissement des plans de sûreté portuaire figurent à l’annexe ii.

in het havenveiligheidsplan worden de havenveiligheidsorganisatie, de taakverdeling en de werkprocedures gedetailleerd.
le plan de sûreté portuaire comprendra l'organisation de la sûreté portuaire, sa répartition des tâches et ses méthodes de travail.

een functionaris voor de havenveiligheid coördineert de ontwikkeling en de implementatie van het havenveiligheidsplan;
un agent de sûreté portuaire coordonne l’élaboration et la mise en œuvre du plan de sûreté du port.

elk havenveiligheidsplan wordt ontwikkeld met inachtneming van ten minste de gedetailleerde eisen in bijlage ii.
chaque plan de sûreté portuaire est établi en tenant compte au minimum des exigences spécifiques de l'annexe ii.

elk havenveiligheidsplan wordt opgesteld in overeenstemming met de gedetailleerde eisen in bijlage ii bij deze richtlijn.
chaque plan de sûreté portuaire est établi selon les modalités prévues par l'annexe ii de la présente directive.

dat de havens een havenveiligheidsplan opstellen waarin ze alle maatregelen om de havenveiligheid te verbeteren beschrijven;
que les ports établissent un plan de sûreté portuaire décrivant toutes les mesures et modalités d’amélioration de la sûreté du port;

de beoordeling van de havenveiligheid is de basis voor de werkzaamheden betreffende het havenveiligheidsplan en de uiteindelijke implementatie ervan.
l'évaluation de la sûreté portuaire sert de base à l’élaboration du plan de sûreté portuaire et, par la suite, à sa mise en œuvre.

een goedgekeurd havenveiligheidsplan dat aanvankelijk op de bij de organisatie ingediende lijst stond, moet worden ingetrokken of is ingetrokken.
un plan de sûreté de l'installation portuaire approuvé, inclus antérieurement dans la liste soumise à l'organisation, doit être retiré ou a été retiré.

met het oog op het bereiken van een gewenst gemeenschappelijk implementatieniveau omvat de richtlijn prioritaire kwesties in de bijlage ervan betreffende havenveiligheidsbeoordeling en het havenveiligheidsplan.
pour que le degré commun de mise en œuvre atteigne un niveau minimum souhaité, la directive prévoit dans ses annexes des éléments prioritaires devant figurer dans l'évaluation de la sûreté portuaire et le plan de sûreté portuaire.

het vaststellen van taakverdelingen en oefenprocedures bij de opstelling van het havenveiligheidsplan wordt geacht in belangrijke mate bij te dragen tot de effectiviteit van zowel preventieve als remediërende havenveiligheidsmaatregelen.
la répartition précise des tâches et l'enregistrement des procédures d'exercice, selon la structure prévue par le plan de sûreté portuaire, sont de nature à contribuer notablement à l'efficacité des mesures de sûreté portuaire tant préventives que correctives.

een erkende organisatie voor havenveiligheid die een beoordeling van de havenveiligheid of een evaluatie van een dergelijke beoordeling voor een haven heeft uitgevoerd mag het havenveiligheidsplan voor deze haven niet opstellen of evalueren.
un organisme de sûreté portuaire reconnu ayant réalisé une évaluation de la sûreté portuaire ou procédé à un réexamen d'une telle évaluation pour un port n'est pas autorisé à dresser ou à réexaminer le plan de sûreté portuaire du même port.

met het oog op de zorg voor een snelle reactie moeten in het havenveiligheidsplan duidelijke eisen worden opgenomen inzake melding aan de havenveiligheidsfunctionaris en/of de bevoegde autoriteit voor havenveiligheid van alle veiligheidsincidenten;
en vue de permettre une réaction rapide, le plan de sûreté portuaire doit énoncer des exigences précises en matière de notification de tous les incidents de sûreté à l'agent de sûreté portuaire et/ou à l'autorité compétente en matière de sûreté portuaire;

met name waarborgt het havenveiligheidsplan dat, op basis van risicobeoordelingen, door de bevoegde nationale autoriteiten adequate veiligheidscontroles worden uitgevoerd van auto’s en vrachtwagens die klaar zijn voor inscheping op schepen die eveneens passagiers vervoeren.
en fonction de leur appréciation des risques, les etats membres prennent toutes les dispositions adéquates afin que leurs services compétents effectuent les contrôles de sûreté nécessaires sur les véhicules routiers destinés à l’embarquement sur les navires à passagers.

de ondergeschikte havenfaciliteiten moeten uiteindelijk functioneren als segmenten van de haven; hun veiligheidsplannen moeten deel uitmaken van het algemene havenveiligheidsplan en zonodig worden geharmoniseerd of op de brede doelstellingen van dit plan worden afgestemd, en het hoogste gezag en de eindverantwoordelijkheid zouden daarom bij de autoriteit voor havenveiligheid moeten berusten.
À terme, les installations portuaires de moindre importance devrait fonctionner comme des sections du port et leurs plans de sûreté faire partie du plan d'ensemble de sûreté portuaire, adapté le cas échéant pour être harmonisé et coordonné avec ses objectifs globaux. par conséquent, l'autorité de sûreté portuaire devrait avoir l'autorité et la responsabilité ultimes.

(7) de lidstaten moeten havenveiligheidsplannen goedkeuren waarin de bevindingen van de havenveiligheidsbeoordeling zijn opgenomen. de efficiënte werking van veiligheidsmaatregelen vereist ook duidelijke taakverdelingen tussen alle betrokken partijen alsook het regelmatig oefenen van maatregelen. het vaststellen van taakverdelingen en oefenprocedures bij de opstelling van het havenveiligheidsplan wordt geacht in belangrijke mate bij te dragen tot de effectiviteit van zowel preventieve als remediërende havenveiligheidsmaatregelen.
(7) les États membres devraient approuver des plans de sûreté portuaire qui intègrent les résultats de l'évaluation de la sûreté portuaire. le fonctionnement efficace des mesures de sûreté exige également une répartition précise des tâches entre toutes les parties concernées ainsi que des exercices réguliers. la répartition précise des tâches et l'enregistrement des procédures d'exercice, selon la structure prévue par le plan de sûreté portuaire, sont de nature à contribuer notablement à l'efficacité des mesures de sûreté portuaire tant préventives que correctives.