Sie suchten nach: heb ik gekeken (Holländisch - Französisch)

wat heb ik?
qu'ai-je ?

tegelijkertijd heb ik de
j'avais posé en même temps, au

ik heb, ik verkoop
j'ai

heb ik u verwond?
vous ai-je blessé ?

- wat heb ik gedaan!
- qu’est-ce que j’ai fait!

daarom heb ik voorgestemd.
c' est pourquoi j' ai voté favorablement.

heb ik dat goed begrepen?
ai-je bien compris?

dit heb ik reeds aangekondigd.
je l’ ai déjà annoncé.

dat heb ik nooit gezegd!
je n'ai jamais dit ça !

persoonlijk heb ik groot voorbe­
personnellement, j'émets plusieurs réserves. dans tous

daarom heb ik tegen gestemd.
c' est pourquoi j' ai voté contre.

vorige week heb ik gekeken hoe het werk in de tunnel onder het kanaal er voorstond.
il convient en outre de prendre un certain nombre de décisions politiques.

toen ik in het voorjaar van 2002 naging of het mogelijk was één enkele tekst op te stellen, heb ik gekeken naar het werk en het onderzoek dat anderen vóór mij op dit punt hadden verricht en het bleek dat zij op onoverkomelijke obstakels stuitten.
lorsque j' ai examiné, au printemps de l' an 2002, la question de la possibilité d' avoir un texte unique, j' ai regardé les travaux antérieurs, les recherches qui avaient été faites, et on butait sur des obstacles qui paraissaient insurmontables.

ik wil het hier niet hebben over snippers van stembriefjes of wat er ook aan de hand was in florida, maar zoals de andere collega's heb ik gekeken naar de schriftelijke uitslag en die zegt 273 stemmen voor en 272 stemmen tegen, in tegenstelling tot het resultaat en de statistische gegevens die eerder op de dag zijn bekendgemaakt.
je n' ai pas l' intention d' entamer un débat sur des perforations lourdes de sens- quelle qu' en ait été leur nature en floride-, mais, comme mes collègues, j' ai consulté le registre et celui-ci indique 273 voix pour et 272 voix contre, contrairement au résultat et à l' évidence statistique de tout à l' heure.