Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de heiligverklaring van dit doel is niet alleen dom, maar misdadig ten opzichte van de vele gezinnen waar vader of moeder nu met een ontslagbrief naar huis komen in plaats van een loonbrief.
la sacralisation de cet objectif n' est pas seulement ridicule; elle constitue tout simplement un acte criminel à l' égard des nombreuses familles où le père ou la mère rentre à la maison non pas avec une fiche de paye mais avec une lettre de licenciement.
en ik beschouw noch de criteria van maastricht, noch enige andere zaak in het beleid als heilig, omdat heiligverklaring gewoonlijk natuurlijk tot een sectarisme leidt dat onverenigbaar is met de democratie.
a ma surprise, m. pronk fait de ce sujet un problème entre le parlement et la commission. hier, au cours de la concertation que nous avons eue, il a été mis clairement en évidence que nous avions un problème avec le conseil.
berlijn an sich verdient dus ook geen heiligverklaring, maar het voornemen om uit te breiden en dat op een efficiënte, effectieve en wenselijke manier van besteding van belastinggeld te doen, dat verdient wel een heiligverklaring en laat dat dan ook de leidraad zijn in de begrotingsprocedures die hierop volgen.
berlin ne mérite pas de canonisation en soi mais la volonté de procéder à l' élargissement et de parvenir à une allocation efficace, efficiente et souhaitable des contributions le mérite et doit aussi être le fil conducteur des procédures budgétaires suivantes.
het ideologisch arsenaal stut op twee pijlers: de heiligverklaring van de kapitalistische barbaarsheid, die als eenrichtingsverkeer wordt gepresenteerd, en het anticommunisme, dat opnieuw via de achterdeur wordt binnengebracht met het` memorandum', dat fascisme en communisme op een hoop gooit.
son arsenal idéologique repose sur deux piliers. d’ une part, la sanctification du barbarisme capitaliste comme la seule façon pour les peuples de progresser et, d’ autre part, l’ anticommunisme, en réintroduisant par la petite porte l’ idée plaçant fascisme et communisme sur un pied d’ égalité.