Sie suchten nach: het bedrijf beschermen tegen ongewe... (Holländisch - Französisch)

bescherming tegen ongewenste antwoorden
protection contre les réponses parasites

voorts biedt het programma internetgebruikers de middelen om zichzelf te beschermen tegen ongewenste inhoud.
en outre, le programme offre aux utilisateurs de l’ internet les moyens de se protéger des contenus indésirables, par exemple en les filtrant.

het draagt er tevens toe bij de lidstaten binnen en buiten het eurogebied te beschermen tegen ongewenste druk vanuit de valutamarkten .
il contribue également à protéger les États membres participant à la zone euro et ceux qui n' y participent pas de tensions inopportunes sur les marchés de change .

passende voorzieningen ter bescherming tegen ongewenste dieren;
des dispositifs appropriés de protection contre les animaux indésirables;

mijnheer de voorzitter, dit amendement moet de burgers beschermen tegen ongewenste elektronische post waarvoor ze de telefoonkosten moeten betalen.
monsieur le président, cet amendement vise à protéger les citoyens contre la réception, par courrier électronique, de communications commerciales non sollicitées, dont ils doivent supporter le coût via leur facture de téléphone.

het is dus van belang dat er maatregelen worden ontwikkeld om de eindgebruiker te beschermen tegen ongewenste inhoud en een veiliger gebruik van internet en online-technologieën te bevorderen.
il convient donc d’ adopter des mesures pour promouvoir une utilisation plus sûre de ces outils et pour protéger l’ utilisateur final des contenus indésirables.

het bedrijf moet voorzien zijn van adequate voorzieningen ter bescherming tegen schadelijke dieren zoals insecten, knaagdieren, vogels enz.
l’usine doit être dotée de dispositifs appropriés de protection contre les animaux indésirables, tels que les insectes, les rongeurs, les oiseaux, etc..

deze afstand behoeft niet in acht te worden genomen wanneer er voldoende bescherming tegen ongewenste kruisbestuiving aanwezig is
cette distance peut ne pas être prise en considération s'il y a une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable

(45) deze richtlijn laat de regelingen die de lidstaten treffen om de rechtmatige belangen van rechtspersonen te beschermen tegen ongewenste communicatie voor directmarketingdoeleinden onverlet.
(45) la présente directive est sans préjudice des dispositions que les États membres prennent pour protéger les intérêts légitimes des personnes morales à l'égard des communications non sollicitées à des fins de prospection directe.

de minimumafstanden hoeven niet in acht te worden genomen, wanneer er voldoende bescherming tegen ongewenste kruisbestuiving aanwezig is.
les distances minimales peuvent ne pas être respectées lorsqu'il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.

deze afstanden behoeven niet in acht genomen te worden wanneer er voldoende bescherming tegen ongewenste vreemdbestuiving aanwezig is . "
ces distances peuvent ne pas être observées lorsqu'il existe une protection suffisante contre toute pollinisation étrangère indésirable.»

dergelijke maatregelen kunnen met name bestaan uit de instelling van een buffergebied rond het bedrijf waar een controleprogramma wordt uitgevoerd en uit maatregelen ter bescherming tegen het binnendringen van mogelijke dragers of vectoren van ziekteverwekkers.
ces mesures peuvent comprendre la mise en place d'une zone tampon autour de l'exploitation dans laquelle un programme de surveillance est mis en oeuvre et l'établissement d'une protection contre l'intrusion d'éventuels porteurs ou vecteurs d'agents pathogènes;

de lidstaten passen veiligheidsprocedure toe en maken gebruik van diensten om de ris-berichten en ‑archieven te beschermen tegen ongewenste gebeurtenissen of misbruik, zoals illegale toegang en wijziging of verlies van de gegevens.
les États membres mettent en œuvre et maintiennent des procédures et services de sécurité afin de protéger les messages et enregistrements sif contre les actes préjudiciables ou utilisations abusives, notamment les accès non autorisés, modifications ou pertes.

toch onthoud ik me van stemming. de voorgestelde aanpak van het zeer hoge en verder stijgende aantal vrouwen dat besmet wordt met hiv/aids bestaat uit correcte voorlichting en gezondheidszorg op het gebied van seksualiteit en voortplanting zodat vrouwen zich onder andere kunnen beschermen tegen ongewenste zwangerschap.
je dois néanmoins m’ abstenir: les moyens proposés pour s’ attaquer au nombre de femmes contaminées par le vih/ sida, qui est" très élevé et ne fait qu’ augmenter", consistent à fournir" une information correcte et des services de santé, nécessaires en matière de sexualité et de procréation", afin de les protéger entre autres contre les" grossesses non désirées".

de regeling is innovatief wat betreft ondersteuning voor de voortzetting van het bedrijf, bescherming van banen en het respecteren van de rechten van werknemers.
elle introduit des innovations en ce qui concerne le soutien à la poursuite de l'activité, la protection de l'emploi et le respect des droits des travailleurs.

de artikelen 12 en 13 betreffende abonneelijsten en ongewenste communicatie verplichten de lidstaten rekening te houden met de legitieme belangen van de abonnees van elektronische communicatiediensten die rechtspersonen zijn met betrekking tot de publicatie van hun gegevens in openbare abonneelijsten en met betrekking tot de mogelijkheden die zij hebben om zich te beschermen tegen ongewenste oproepen ten behoeve van direct-marketing.
les articles 12 et 13 sur les annuaires et les communications non sollicitées imposent aux États membres de tenir compte des intérêts légitimes des abonnés aux services de communications électroniques qui sont des personnes morales quant à la publication des informations les concernant dans des annuaires publics et aux possibilités de se protéger des communications non sollicitées effectuées à des fins de prospection directe.

de werkgever wijst een of meer werknemers aan die zich met de activiteiten op het gebied van de bescherming tegen en de preventie van beroepsrisico's in het bedrijf en/of de inrichting zullen bezighouden.3.
l'employeur désigne un ou plusieurs travailleurs pour s'occuper des activités de protection et des activités de prévention des risques professionnels de l'entreprise et/ ou de l'établissement.3.

onverminderd de in de artikelen 5 en 6 bedoelde verplichtingen wijst de werkgever een of meer werknemers aan die zich met de activiteiten op het gebied van de bescherming tegen en de preventie van beroepsrisico's in het bedrijf en/of de inrichting zullen bezighouden.
sans préjudice des obligations visées aux articles 5 et 6, l'employeur désigne un ou plusieurs travailleurs pour s'occuper des activités de protection et des activités de prévention des risques professionnels de l'entreprise et/ou de l'etablissement.

5. de officiële dienst kan ten aanzien van het bedrijf aanvullende maatregelen vaststellen, indien deze nodig worden geacht om het binnenbrengen van ziekten te voorkomen. dergelijke maatregelen kunnen met name bestaan uit de instelling van een buffergebied rond het bedrijf waar een controleprogramma wordt uitgevoerd en uit maatregelen ter bescherming tegen het binnendringen van mogelijke dragers of vectoren van ziekteverwekkers.
5) elle peut être l'objet de mesures complémentaires imposées par le service officiel quand cela est jugé nécessaire pour empêcher l'introduction de maladies. ces mesures peuvent comprendre la mise en place d'une zone tampon autour de l'exploitation dans laquelle un programme de surveillance est mis en oeuvre et l'établissement d'une protection contre l'intrusion d'éventuels porteurs ou vecteurs d'agents pathogènes;

met haar derde grief betoogt de commissie dat de italiaanse republiek artikel 7, leden 5 en 8, van de richtlijn heeft geschonden door geen duidelijke en gedetailleerde regelgeving in te voeren betreffende de vereiste vaardigheden van degenen die verantwoordelijk zijn voor de activiteiten op het gebied van de bescherming tegen en de preventie van beroepsrisico's in het bedrijf.
par son troisième grief, la commission soutient que, en ne prévoyant pas une réglementation claire et détaillée relative aux compétences requises des personnes responsables des activités de protection et de prévention des risques professionnels au sein de l'entreprise, la république italienne a violé l'article 7, paragraphes 5 et 8, de la directive.