Sie suchten nach: het begeven (Holländisch - Französisch)

dit stelsel heeft het begeven onder de enorme vluchtelingenstroom van 21 miljoen migranten per jaar.
il craque sous la pression des 21 millions de migrants qui se déplacent en masse chaque année.

ook de stelsels voor gezondheidszorg en sociale voorzieningen hebben het begeven en de armsten zijn er het ergst aan toe.
son système de santé et de sécurité sociale s'est effondré et les plus pauvres en sont les premières victimes.

als de muren rond de opslagplaats het begeven zal dit de ernstigste ramp betekenen die zich ooit in het oostzeegebied heeft voorgedaan.
si les murs qui protègent le dépôt cèdent, la mer baltique connaîtra la pire catastrophe jamais survenue dans la région.

je vraagt geen nieuwe leden in een huis dat in aanbouw is, met de kans dat de vloeren inzakken of de leidingen het begeven.
on n'invite pas des nouveaux membres dans une maison en chantier, au risque de faire écrouler les planchers ou de faire craquer les plomberies.

er kan enkel tot het begeven van 2 betrekkingen in niveau b en 1 betrekking van niveau c overgegaan worden na het vertrek van voornoemde titularissen in overtal.
il ne pourra être pourvu à deux emplois de niveau b et à un emploi de niveau c qu'au départ des titulaires des emplois en surnombre précités.

bovenbedoelde termijn wordt verlengd tot vijf jaar wanneer het gaat om het begeven, bij wijze van bevordering, van betrekkingen waarvoor een bijzondere taalkennis vereist is.
le délai susvisé est porté à cinq ans, quand il s'agit de conférer par promotion des emplois pour lesquels des connaissances linguistiques spéciales sont exigées.

5o volgens de regels die de koning vaststelt, nuttig gerangschikt zijn met het oog op het begeven van het aantal plaatsen dat overeenkomstig artikel 26 wordt vastgesteld;
5o avoir été classé en ordre utile, en fonction du nombre de places fixé conformément à l'article 26, selon les règles déterminées par le roi;

wanneer de directieraad een met redenen omkleed advies moet uitbrengen met het oog op het begeven van een betrekking door verhoging in graad of door verandering van graad in niveau 1 gaat hij als volgt te werk :
lorsque le conseil de direction doit émettre un avis motivé en vue de conférer un emploi par avancement de grade ou par changement de grade dans le niveau 1, il procède comme suit :

wanneer de directieraad een gemotiveerd advies heeft uit te brengen met het oog op het begeven van een betrekking door verhoging in graad of door verandering van graad, bevat het voorstel ten hoogste vijf kandidaten per vacante betrekking.
lorsque le conseil de direction est appelé à émettre un avis motivé en vue de conférer un emploi par avancement de grade ou par changement de grade, la proposition comprend au maximum cinq candidats par emploi vacant.

mijn vraag is of de europese burger in staat gesteld zal worden om een beroep te doen op de wetgeving inzake aansprakelijkheid voor product- en dienstgebreken wanneer goederen of diensten het begeven als gevolg van het millenniumprobleem.
les citoyens européens pourront-ils invoquer la responsabilité des produits et la législation sur la responsabilité du fait de services défectueux au sein de l'union européenne en cas de dysfonctionnement des produits ou services dû au bogue du millénaire?

bij het uitbrengen van een gemotiveerd advies over het begeven van een betrekking door verhoging in graad, door verandering van graad of door verhoging in weddenschaal gaat de directieraad, voor elke vacante betrekking, als volgt te werk :
lorsqu'il est appelé à émettre un avis motivé sur l'attribution d'un emploi par avancement de grade, par changement de grade ou par avancement barémique, le conseil de direction procède, pour chaque emploi vacant, comme suit :

2° zij die als voorwaarde voor het begeven van een betrekking of zelfs voor het verlenen van kortingen of commissielonen, de verplichting opleggen aandelen, deelbewijzen, of welkdanige obligaties aan te kopen, erop in te schrijven of te storten of geldsommen te overhandigen anders dan als borgstelling van de werknemer.
2° ceux qui auront mis comme condition à l'octroi d'un emploi ou même de remises et commissions, l'obligation de souscrire, de verser ou d'acheter des actions, parts d'intérêts ou obligations quelconques ou qui se seront fait remettre des fonds, à un titre autre que celui de cautionnement du travailleur.