Sie suchten nach: het berokkenen van enig nadeel aan (Holländisch - Französisch)

carion toont geen enkel nadeel aan.
carion ne fait montre d'aucun préjudice.

het mandaat van vakbondsafgevaardigde mag geen aanleiding geven tot enig nadeel voor degene die het uitoefent.
le mandat de délégué syndical ne peut entraîner un préjudice quelconque pour celui qui l'exerce.

het mandaat van syndicale afgevaardigde mag geen aanleiding geven tot enig nadeel voor diegene die het uitoefent.
le mandat de délégué syndical ne peut entraîner ni avantage ni préjudice quelconque pour celui qui l'exerce.

die ongevallen werden beschouwd als het enige nadeel.
ces accidents étaient en effet considérés comme l' unique désavantage.

het mandaat van vakbondsafgevaardigde mag geen aanleiding geven tot enig nadeel of speciale voordelen voor diegene die het uitoefent.
le mandat de délégué syndical ne peut entraîner ni préjudice, ni avantages spéciaux pour celui qui l'exerce.

2° het door nalatigheid of door verwijtbaar handelen berokkenen van ernstige materiële of morele schade aan de academie.
2° le fait de causer un préjudice matériel ou moral à l'académie par suite de négligence ou d'actions reprochables.

het mandaat van de syndicale afgevaardigde mag geen aanleiding geven tot enig nadeel of speciale voordelen voor diegene die het uitoefent.
le mandat de délégué syndical ne peut entraîner ni préjudice ni avantages spéciaux pour celui qui l'exerce.

2° het berokkenen van ernstige materiële of morele schade aan de academie bij de uitoefening van zijn functie in de bestuurscommissie.
2° le fait de causer un préjudice matériel ou moral grave à l'académie lors de l'exercice de ses fonctions au sein de la commission administrative.

bovendien voeren zij een grotendeels gelijksoortig nadeel aan als de verzoekende partijen.
pour le surplus, le préjudice qu'ils invoquent est très largement semblable à celui invoqué par les parties requérantes.

dit geldt eveneens voor elke maatregel, waarbij hun enig nadeel berokkend zou kunnen worden.
il en est de même de toute mesure de nature à leur porter préjudice.

want het is evident dat daar ook politieke nadelen aan verbonden zijn.
il est évident que cela entraîne également des inconvénients politiques.

de verzoeker doet niet voldoende blijken van enig belang nu hij niet aantoont hoe een bepaling die hem tot voordeel strekt, hem enig nadeel zou kunnen berokkenen.
le requérant ne justifie pas à suffisance d'un quelconque intérêt dès lors qu'il ne démontre pas comment une disposition qui lui procure un avantage pourrait lui porter préjudice.

de middelen werden op 21 mei zonder enig nadeel voor de betrokken maatregelen of acties opnieuw op beide begrotingslijnen ingeschreven.
les crédits ont été restitués le 21 mai aux deux lignes budgétaires, sans le moindre dommage pour les projets ou les mesures en question.

toepassing van enige overgangsbepalingen
application de certaines dispositions transitoires

goederen of technologische gegevens die bestemd zijn om een staat, een groep van staten of een internationale organisatie te helpen om voor militaire of andere vijandelijke doeleinden milieuveranderingstechnieken te gebruiken die wijdverspreide, langdurige of ernstige gevolgen hebben als middelen tot het veroorzaken van vernieling in of het berokkenen van schade of nadeel aan een staat.
les marchandises ou données technologiques qui sont destinées à aider un etat, un groupe d'etats ou une organisation internationale à utiliser à des fins militaires ou à toutes autres fins hostiles des techniques de modification de l'environnement ayant des effets étendus, durables ou graves, en tant que moyens de causer des destructions, dommages ou préjudices à un etat.

een tweede omvat een reeks bepalingen die het berokkenen van directe schade aan vogels (bijvoorbeeld het opzettelijk vernielen van nesten en eieren) en daarmee verband houdende activiteiten zoals de handel in levende of dode vogels verbieden.
un deuxième élément consiste en une série d'interdictions de menaces directes pour les oiseaux (comme la destruction intentionnelle des nids et des œufs) ainsi que d'activités connexes telles que le commerce d'oiseaux vivants ou morts.

daar zouden integendeel aanzienlijke nadelen aan zijn verbonden.
il serait sans doute simplifié, puisqu'il y aurait déjà des formules dans la cinquième.

onder voorbehoud van alle rechten en zonder enige nadelige erkentenis
sous réserve de tous droits et sans aucune reconnaissance défavorable

dit is aan u gericht zonder enig vooroordeel en zonder enige nadelige erkenning
la présente vous est adressée sous toutes réserves et sans aucune reconnaissance préjudiciable

1. onder voorbehoud van alle recht en zonder enige nadelige erkentenis.
déclare avec le plus grand respect