Sie suchten nach: het doosje is bevestigd op zijn hand (Holländisch - Französisch)

de bedieningseenheid is bevestigd op of ingebouwd in het stuur.
l'unité de commande est fixée sur le guidon ou incorporée dans le guidon.

de eerste uitbraak is bevestigd op 20 februari 2001 in het slachthuis in essex.
le premier foyer a été confirmé le 20 février 2001 à l’abattoir d’essex.

2° een slipvrije klapstoel binnen de kamer is bevestigd op 0,50 m hoogte;
2° un siège rabattable antidérapant, intérieur à la cabine, est fixé à une hauteur de 0,50 m du sol;

gebruik stelara niet • na de vervaldatum die op het etiket en het doosje is vermeld na de letters exp.
une agitation prolongée et vigoureuse peut endommager le médicament.

waarbij de aanwezigheid van afrikaanse varkenspest officieel is bevestigd op basis van een overeenkomstig het diagnosehandboek uitgevoerd laboratoriumonderzoek;
sur lequel ou laquelle la présence de la maladie a été officiellement constatée à la suite d'un examen de laboratoire effectué conformément au manuel de diagnostic;

- waarbij de aanwezigheid van de ziekte officieel is bevestigd op basis van een overeenkomstig het diagnosehandboek uitgevoerd laboratoriumonderzoek;
- sur lequel ou laquelle la présence de la maladie a été officiellement constatée à la suite d'un examen de laboratoire effectué conformément au manuel de diagnostic;

en koning lodewijk xiii streek trotsch zijn knevel op, zijn hand op de heup latende rusten.
et le roi louis xiii releva fièrement sa moustache en se posant sur la hanche.

waarbij de aanwezigheid van mond- en klauwzeer officieel is bevestigd op basis van een overeenkomstig de bijlagen xiii en xiv uitgevoerd laboratoriumonderzoek;
la présence de fièvre aphteuse a été officiellement confirmée au vu des résultats de tests de laboratoire effectués conformément aux annexes xiii et xiv.

eindelijk dan was de hemel met zijne stormen op zijne hand.
enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

het kla heeft herhaaldelijk misbruik gemaakt van de situatie door servische troepen te provoceren en zo buitenproportionele reacties uit te lokken om de internationale gemeenschap op zijn hand te krijgen.
celle-ci n'a eu aucun mal à pousser les forces serbes à commettre des actes de violence pour s'attirer la sympathie internationale.

afgezien van karak teristieke voertuigen voor het vervoer van afvalstoffen, zoals hoppers en kipwagens, worden er tankwagens gebruikt met een tank die op structurele wijze is bevestigd op het voertuig of die integrerend deel uitmaakt van het voertuig.
a part les transporteurs de déchets typiques tels que les véhicules-trémie et les véhicules-benne, on utilise des véhiculesciternes routiers qui possèdent une citerne attachée structuralement ou formant partie intégrale du chassis du véhicule.

richelieu zette den elleboog op zijn manuscript en liet de wang op zijn hand rusten, terwijl hij d’artagnan een oogenblik beschouwde.
le cardinal appuya son coude sur son manuscrit, sa joue sur sa main, et regarda un instant le jeune homme.

trawlnetten, deense zegens of soortgelijk vistuig met een maaswijdte van 90 mm of meer, waaraan een kuil is bevestigd op een andere manier dan door aannaaien aan het deel van het net juist voor de kuil;
tout chalut, senne danoise ou engin similaire d'un maillage égal ou supérieur à 90 mm auquel un cul de chalut est fixé autrement que par une couture dans la partie du filet précédant le cul;

t) “kleine strop” , de achterste verstevigingsstrop die rond de kuil is bevestigd op maximaal 2 meter afstand van de pooklijn, gemeten terwijl de mazen zijn gestrekt in de lengterichting;
t) «erse arrière» : erse circulaire située la plus en arrière, fixée au cul du chalut à une distance n'excédant pas deux mètres des mailles de raban, mesurée lorsque les mailles sont étirées dans le sens de la longueur;

ik zag een paar avonden geleden op televisie dat hij een toespraak hield voor de landbouwvereniging in kansas. hij was echt in een vechtersstemming en probeerde duidelijk zijn deserterende kiezersaanhang weer op zijn hand te krijgen.
je l'ai regardé à la télévision l'autre soir, quand il parlait au bureau agricole du kansas : il était d'humeur bagarreuse, essayant de restaurer son propre soutien électoral.

de lid-staten zien erop toe dat de bevoegde autoriteit, zodra de diagnose van één van de betrokken ziekten officieel is bevestigd, rond het besmette bedrijf een beschermingsgebied met een straal van ten minste 3 kilometer afbakent dat op zijn beurt ligt binnen een toezichtsgebied met een straal van ten minste 10 kilometer.
dès que le diagnostic d'une des maladies en question est officiellement confirmé, les États membres veillent à ce que l'autorité compétente délimite, autour de l'exploitation infectée, une zone de protection d'un rayon minimal de trois kilomètres, elle-même inscrite dans une zone de surveillance d'un rayon minimal de dix kilomètres.

en dus gaf wim jou zijn eigen schoenen, droeg daarna jouw schoenen in zijn handen en stapte vervolgens op zijn sokken door de straten, met om zijn nek de prijs.
sans coup férir, wim vous donne ses chaussures, prend les vôtres, et parcourt les rues de la ville en chaussettes, son prix autour du cou.

op voor de bouw bestemde produkten, op een etiket dat op die produkten is bevestigd, op de verpakking daarvan of op de begeleidende handelsdocumenten mogen andere markeringen worden aangebracht op voorwaarde dat de zichtbaarheid en de leesbaarheid van de ce-markering niet worden verminderd.";
tout autre marquage peut être apposé sur les produits de construction sur une étiquette fixée aux produits, sur leur emballage ou sur les documents commerciaux d'accompagnement, à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquage "ce ".»

vast te stellen aan welke voorwaarden moet worden voldaan om uiterlijk in 2020 op kosteneffectieve wijze een langetermijndoelstelling van 135 g co2/km te halen, voor zover de haalbaarheid daarvan is bevestigd op basis van geactualiseerde resultaten van de effectbeoordeling; en
sous réserve que les résultats actualisés de l'analyse d'impact confirment la faisabilité d'un tel objectif, les modalités de réalisation, pour 2020, d'un objectif à long terme de 135 g de co2/km, et ce dans des conditions de rentabilité, et

ingeval de aanwezigheid van het organisme is bevestigd op de planten op een productieplaats, passende maatregelen met het oog op de uitroeiing van het schadelijke organisme, bestaande uit ten minste vernietiging van de besmette planten, alle planten die door het organisme veroorzaakte verschijnselen vertonen en, zo nodig, alle bij het planten tot dezelfde partij behorende planten en controle op de aanwezigheid van het organisme door passende inspecties tijdens de periode waarin de door het organisme bewoonde gallen voorkomen.
dans les cas où la présence de l'organisme a été confirmée sur les végétaux d'un lieu de production, des mesures adéquates en vue de l'éradication de l'organisme nuisible, dont au moins la destruction des végétaux contaminés, de tous les végétaux présentant des symptômes causés par l'organisme et, le cas échéant, de tous les végétaux faisant partie du même lot au moment de la plantation, ainsi qu'une surveillance de la présence de l’organisme par des contrôles appropriés durant la période de possible présence de la galle habitée par l’organisme.