Sie suchten nach: het eerste of het laatste teken is ... (Holländisch - Französisch)

het is voornamelijk het eerste, en niet het laatste.
ils ont beaucoup compté pour mon pays et je me devais de vous le dire.

op het eerste station van binnenkomst of het laatste station van vertrek op het grondgebied van een lidstaat;
dans la première gare d'arrivée ou la dernière gare de départ sur le territoire d'un État membre;

portugal was het eerste europese wereldrijk en het zal ook het laatste zijn.
le portugal a été le premier empire européen et il sera le dernier.

het eerste toestel draag ik op den rug, het laatste aan den gordel.
si le premier se porte sur le dos, le second s'attache à la ceinture.

een identifier mag bestaan uit letters, cijfers en onderstreeptekens ('_') het eerste teken behoort een letter of onderstreepteken te zijn.
un identifiant peut être constitué de lettres, de chiffres et du caractère de soulignement (« & #160; _ & #160; »). le premier caractère doit être une lettre ou le caractère de soulignement.

op dien dag zal de mensch vernemen, wat hij het eerste en het laatste heeft gedaan.
l'homme sera informé ce jour-là de ce qu'il aura avancé et de ce qu'il aura remis à plus tard.

1° in het eerste lid wordt een letter f) toegevoegd, luidend als volgt :
1° a l'alinéa 1er est ajouté un litera f) rédigé comme suit :

het eerste instapmoment voor een inburgeringsprogramma 2000 is 1 september 2000, het laatste instapmoment 31 oktober 2001.
la première date d'entrée d'un parcours d'intégration 2000 est le 1er septembre 2000 et la dernière date d'entrée le 31 octobre 2001.

in het eerste geval heeft de commissie ook bij een afwijkend advies van het adviescomité het laatste woord.
dans le premier cas évoqué ci-dessus, la décision finale est prise par la commission, même si le comité consultatif émet un avis divergent.

en allah greep hem met de bestraffing voor het eerste en het laatste (van wat hij zei)."
alors allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.

in het eerste geval was de waarde 1 933 067 eur, in het laatste geval 1 734 770 eur [8].
la première s’élevait à 1 933 067 euros, alors que la seconde se montait à 1 734 770 euros [8].

het einecs-nummer is het eerste gegeven aan de linkerkant; het is een zevencijferig nummer waarvan het laatste cijfer een controlenummer is.
le fabricant ou l'importateur qui a notifié une substance chimique «nouvelle» aux autorités compétentes d'un seul État membre peut commercialiser la substance chimique en cause dans tout le territoire de la communauté européenne. péenne.

deze kaarten worden voor het eerst ingediend in het laatste kwartaal van 2005.
ces cartes sont transmises pour la première fois dans le courant du dernier trimestre de 2005.

avgerinos het laatste jaar van het eerste decennium sedert de oprichting van het efro.
musso vigueur le 1erjanvier 1985, permettra à la com mission de veiller avec plus d'autorité au respect du caractère additionnel des aides, afin que le feder joue pleinement son rôle d'instrument privilégié d'une politique régionale communautaire.

2° 1 januari van het eerste volledige belastbaar tijdperk volgend op wat het laatst in datum is :
2° le 1er janvier de la première période imposable complète qui suit la dernière des dates ci-après :

1° de werkdagen die vallen in de periodes genoemd in het eerste of het tweede lid, worden samengeteld;
1° les jours ouvrables compris dans les périodes visées à l'alinéa 1er et ou à l'alinéa 2 sont totalisés;

het laatste streepje van het eerste lid wordt geschrapt;
l'alinéa 1er, dernier tiret est abrogé;

het laatste onderdeel van het eerste middel kan niet worden aangenomen.
la dernière branche du premier moyen ne peut être accueillie.

alle uren aanwezigheid overdag en/of 's nachts, begrepen tussen het eerste en het laatste gewerkte uur overdag en/of 's nachts.
l'ensemble des heures de présence de jour et/ou de nuit compris entre la première et la dernière heure prestée de jour et/ou de nuit.

het laatste onderdeel van het eerste middel moet niet-ontvankelijk worden verklaard.
la dernière branche du premier moyen doit être rejetée comme irrecevable.