Sie suchten nach: het enige wat gino en zijn team dan... (Holländisch - Französisch)

het enige wat hen nog rest is de hand ophouden bij de ene of andere overheid.
de nombreux collègues et moimême croyons qu'aujourd'hui est une de ces journées.

de mannen volgen de vrouwen, en het platteland geraakt ontvolkt; het enige wat we dan nog over hebben is een landbouwbeleid.
les hommes les suivent, le milieu rural s'en trouve dépeuplé et il nous reste toutes les politiques agricoles.

het democratiseringsproces in dit land is inmiddels onomkeerbaar in gang gezet en het enige wat er nog in de weg staat is president mobutu en zijn machtsapparaat en repressieve leger.
désormais, l'élan du pays vers la démocratisation est irréversible. le président mobutu, son appareil d'etat et ses forces de répression constituent l'unique obstacle auquel se heurte ce mouvement.

het enige wat gedurende de hele crisis in het voormalige joegoslavië duidelijk is geweest, is dat bel grado regelmatig de bereidheid van europa om op te treden heeft gepolst en besloten heeft dat we altijd te laat op treden en dan nog zwakjes ook.
la gestion de la crise rappelle fatalement la réaction face à l'irak et à saddam hussein.

ik wil mijn collega's van de fracties bedanken voor hun brede ondersteuning, en het enige wat me nog rest is de raad oproepen het gehele pakket van het cohesiebeleid zo snel mogelijk goed te keuren.
je voudrais remercier mes collègues des groupes politiques pour leur soutien considérable, et il ne me reste plus qu’ à demander au conseil d’ adopter tout le paquet de la politique de cohésion dès que possible.

het enige wat ik u kan zeggen is dat als er blijkbaar onduidelijkheid is geweest rond wat er is gezegd, respectievelijk rond wat er kan zijn bedoeld, wij ons in verbinding moeten stellen met diegene die hier is opgetreden en zijn visie op deze problematiek vragen.
la seule chose que je puisse vous dire est que, manifestement, si ce qui s'est dit ou ce que l'on a pu vouloir dire hier n'était pas clair, nous devons nous mettre en rapport avec celui qui est intervenu ici et l'interroger sur son point de vue à propos de ces problèmes.

het enige wat de ministers van industrie, die vaak voortaan geen rol meer spelen in onderwijsaangelegenheden, nog rest is te bepalen hoe zij met de nieuwe voor de met deze taak belaste functie verantwoordelijke personen de kennis delen van de opleidingsbehoeften waarvan zij uit hoofde van hun eigen bevoegdheid ter zake van het industriebeleid en met name van de herstructurering van de economie op de hoogte zijn.
quant aux ministères de l'industrie, souvent privés désormais de leur rôle en matière éducative, il leur reste à déterminer comment partager avec les nouveaux responsables de cette fonction la connaissance des besoins de formation qu'ils tirent de leur propre compétence dans les domaines de la politique industrielle et notamment de la restructuration de l'économie.