Sie suchten nach: het formule (Holländisch - Französisch)

de fia zal derhalve geen invloed hebben op de commerciële exploitatie van het formule 1-kampioenschap.
par conséquent, la fia n'aura pas d'influence sur l'exploitation commerciale du championnat de f1.

volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op het promoten en het commercialiseren van het formule i wereldkampioenschap.
d'après la notification, le secteur économique concerné par cette opération est la promotion et la commercialisation du championnat du monde de formule i.

het formule ren van strikte overeenkomsten, zoals de onderzoeker opmerkte, leidde tot procedures waar binnen de nieuwe produktieprocessen zelfstandia functione rende werkgroepen werden gevormd.
la formulation d'accords rigoureux, tels qu'observés par le chercheur, a conduit à des procédures où des groupes de travail autonomes étaient créés au sein des nouveaux procédés de fabrication.

zij hebben de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid enorm geholpen bij het formule ren van haar uiteindelijke standpunt, dat overigens unaniem werd goedgekeurd in de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid.
ce soutien est aussi celui de plusieurs membres de la commission «recherche» du parlement européen, soucieux de voir la capacité de l'europe en matière de recherche se développer face à la concurrence internationale.

daarom pleit het comité ervoor dat het verplicht wordt geraadpleegd over het onderzoek naar de economische ontwikkeling, alsook bij het formule ren van de richtsnoeren voor de economische politiek van de gemeenschap en het opstellen van de landenrapporten.
pour le comité, la principale préoccupation en termes de stratégie dans l'immédiat est cependant l'inflation, étant donné la nouvelle flambée, au cours de la seconde moitié de 1990, de coûts et de prix tendant déjà à l'accélération qui menace les perspectives de croissance à moyen terme et qui est tout à fait malvenue du fait du désavantage infligé dans la concurrence par des taux d'intérêt élevés et un dollar en chute libre.

wat die wedstrijdsport betreft: in de algarve wordt- om maar eens een voorbeeld te nomen- elk jaar één van de voorronden van het formule 1-wereldkampioenschap voor speedboten georganiseerd.
concernant la compétition, je citerai simplement comme exemple l' organisation, en algarve, d' une des manches du championnat du monde de formule 1 motonautique, qui attire chaque année des milliers de touristes nationaux et internationaux vers cette région.

het onderzoek van de commissie naar de fia-regels en de commerciële contracten betreffende het formule 1-kampioenschap van de fia werd ingesteld naar aanleiding van vrijwillige aanmeldingen in 1994 en 1997, waarin werd verzocht om een verklaring dat de europese mededingingsregels niet van toepassing waren.
l'enquête de la commission sur les règlements de la fia et sur ses accords commerciaux relatifs aux championnats de f1 trouve son origine dans des notifications volontaires de 1994 et 1997 dans lesquelles la fia avait demandé une autorisation au regard des règles de concurrence de la communauté.

in die zin is bij- en nascholing, die vroeger uitsluitend op de directie was gericht, nu voor alle niveaus van betekenis." geen afdeling bij- en nascholing, maar de centrale directeur personeelszaken heeft twee verantwoordelijkheden: ten eerste het formule ren van de algemene richtlijnen voor het bij- en nascholingsbeleid van de gehele onderneming en ten tweede het direct doen uitvoeren van bepaalde bij- en nascholingsprogramma's, wanneer hij het nodig acht ergens voor „teamgeest" te zorgen."
il n'existe pas formellement de département de formation au siège central, quoiqu'il y ait un directeur des ressources humaines au niveau du groupe ayant deux responsabilités : la première, définir les principales orientations de la poli­tique de formation au niveau du groupe et la seconde, mettre en œuvre de façon directe certains programmes de formation, lorsqu'il considère essentiel de transmettre un »esprit de groupe«.