Sie suchten nach: het hebben over iets (Holländisch - Französisch)

hij wilde het hebben over 1992.
donc, puisqu'après 1992 aucun etat ne pourra faire face aux répercus sions et pour rester fidèle aux décisions du conseil et du parlement, vous avez, monsieur le ministre, des obligations tout à fait précises.

ik wou het hebben over de scheepsbouw.
je voulais poser le problème de la construction navale.

ik wil het hebben over iets wat daarstraks is gebeurd.
il a trait à un événement légèrement antérieur.

nu wil ik het hebben over het institutioneel pact.
je voudrais à présent évoquer le pacte institutionnel.

en dan willen wij het hebben over geloofwaardigheid?
et nous voulons parler de crédibilité?

tot slot zal ik het hebben over iets dat de heer roumeliotis citeert.
je terminerai sur une note qui apparaît dans le rapport de m. roumeliotis.

we gaan het hebben over de vluchtelingen in afrika.
nous allons parler des réfugiés en afrique.

over iets uitsteken
surplomber quelque chose

allereerst wil ik het hebben over de politiële samenwerking.
Π me semblait qu'il s'agissait d'une initiative intéressante.

ik vind dat jammer - ik wilde het hebben over het
je vous ai

ik wil het hebben over het verslag van mevrouw theato.
mon sujet est le rapport de mme theato.

hoe dan ook, vandaag wilde ik het hebben over antisemitisme.
mais je voudrais aujourd'hui en venir à l'antisémitisme.

en nu zullen wij het hebben over het voorstel voor honing.
le pays d'origine du miel peut être une indication utile pour le consommateur.

en hoe kunnen we het hebben ? over een vrije handel ?
il me semble que les allemands ont raison, monsieur wedekind, et je me fais leur avocat.

ik wil het hebben over de co2-uitstoot van vrachtauto's.
je veux parler de l' émission de co2 des camions.

wel wil ik het hier hebben over iets dat ik heb meegemaakt en dat volgens mij opgelost moet worden.
je voudrais toutefois signaler un cas que j' ai rencontré et qui doit, me semble-t-il, être résolu.

--„spreken wij over iets anders.
-- passons, passons!

mevrouw de voorzitter, helaas moet gezegd dat we het hier volgens mij hebben over iets wat verder reikt dan beleid alleen.
madame le président, j' estime malheureusement que nous débattons d' une question qui dépasse la politique.

ik zou het echter vooral willen hebben over iets dat in verband staat met de intellectuele arbeid van de zogenaamde vrije beroepen.
un exemple concerne la proposition de la commission sur l'hygiène et la sécurité des femmes enceintes au travail.

bjerregaard, lid van de commissie. — (da) mijnheer de voorzitter, om te beginnen wil ik het even hebben over iets dat
, tel qu'exigé lors du conseil