Sie suchten nach: het is duidelijk wie de verantwoord... (Holländisch - Französisch)

het is duidelijk wie de schuldige is.
on constate clairement à qui incombe la faute.

het is duidelijk wie in deze politiek de slachtoffers zijn.
qui sont les victimes de cette politique ?

op die manier is duidelijk wie verantwoordelijk is.
ceci permettrait de garantir une certaine clarté dans l'organisation des responsabilités.

het is niet altijd duidelijk wie verantwoordelijk is wanneer dingen mislopen.
les responsabilités de chacun n’apparaissent parfois pas clairement en cas de problème.

kan duidelijk worden aangewezen wie de verantwoordelijke uitgever is, of is dat praktisch onmogelijk?
2.4.5 cette difficulté est particulièrement perceptible pour les services sur l'internet, et plus précisément dans le cas des forums de discussion où le moyen de communication est le courrier électronique.

het is niet duidelijk wie de kosten zal moeten dragen van de hervorming van het nummeringssysteem.
il n'apparaît pas clairement à qui il appartient de supporter le coût de la réorganisation des numéros.

het aanwijzen van de verantwoordelijke is het eerste positieve initiatief van de raad.
c'est le premier acte positif qu'il ait fait, en désignant le responsable.

in deze verhouding is het niet altijd duidelijk wie de zwakkere partij is die bescherming nodig heeft.
dans ces relations, il n’apparaît pas toujours clairement quelle est la partie la plus faible devant être protégée.

de vraag wie de "verantwoordelijke partij" is, moet dan ook worden gesteld.
aussi la question de la "partie responsable" mérite-t-elle d'être posée.

de verantwoordelijke is verplicht de hem opgelegde maatregelen uit te voeren.
le responsable est obligé d'exécuter les mesures qui lui sont imposées.

3.2.4.1 in sommige gevallen is het niet duidelijk wie de verantwoordelijkheid draagt.
3.2.4.1 un certain nombre de cas se sont produits ces dernières années dans lesquels la responsabilité n'a pas pu être établie et qui ont été déclarés comme étant des circonstances extraordinaires.

uit paragraaf 31 van het verslag collins blijkt maar al te duidelijk wie de commissie kan beïnvloeden.
la publicité en est une source inépuisable.

daarmee is meteen duidelijk wie de doelgroep van een deel van de maatregelen moet zijn, nl. de werklozen.
quant à la question de savoir quels sont ceux qui bénéficieront des actions entreprises, le choix est clair : ce sont les chômeurs.

de verantwoordelijke is de commissaris, die sinds 17 juli de programma's blokkeert.
le responsable n'est autre que le commissaire qui bloque les programmes depuis le 17 juillet.

het is hun niet duidelijk wie de besluitenneemt die op hen betrekking hebben en zij hebben niet hetgevoel dat hun standpunten en belangen via de instellingenworden verwoord.
ils ne comprennent pas qui prend lesdécisions, qui les touchent et ne considèrent pas les institutions comme des intermédiaires efficaces pour relayerleurs avis et leurs préoccupations.

het leveringscontract stipuleert duidelijk wie verantwoordelijk is voor de laad- en transportkosten vanaf de verzamelplaatsen duidelijk worden bepaald.
le contrat de livraison stipule clairement à qui incombe la responsabilité des frais de chargement et de transport à partir des centres de ramassage.

de definitie van "auteur" maakt dus alleen duidelijk wie de oorspronkelijke rechthebbende van het verhuurrecht en uitleenrecht is.
ainsi, la définition de l'"auteur" explique seulement qui est le détenteur initial des droits de location et de prêt.

bovendien is niet duidelijk wie de taken zou overnemen die momenteel worden verricht door de nationale overheidsdiensten die met het voorzitterschap zijn belast.
par ailleurs, il ne précise pas qui serait chargé de reprendre les tâches actuellement exécutées par les administrations nationales aujourd'hui chargées d'assurer la présidence.

het beroepsonderwijs, dat de verantwoordelijkheid is van de lidstaten, is binnen de europese unie bijzonder ongelijk verdeeld.
le progrès a tout compliqué. les techniquesmodernes de pêche et de navigation nécessitent,pour tout pêcheur désireux de rester compétitif, un minimum d’apprentissage.

het is de verantwoordelijkheid van de commissie wetgeving op te stellen die wetenschappelijk verantwoord is en de veiligheid van de levensmiddelen verbetert.
il incombe à la commission d’établir une législation scientifiquement rigoureuse et améliorant la sécurité des denrées alimentaires.