Sie suchten nach: het lekken (Holländisch - Französisch)

methode gebaseerd op het lekken
méthode basée sur les fuites

dit kan namelijk veroorzaakt zijn door het lekken van insuline.
ceci peut être le résultat d’une fuite d’insuline.

de bescherming van omstanders tegen het lekken van gas voor indoortoepassingen;
lors des usages en intérieur, à la protection des personnes à proximité contre la fuite de gaz;

de opslagplaatsen zijn voorzien van een opvangsysteem dat het lekken van vloeistoffen uitsluit;
ils sont équipés d'un système de collecte garantissant l'absence de tout rejet liquide;

beschadiging van de huid met zwelling, ontsteking of het lekken van vocht rond de injectieplaats
toute lésion cutanée accompagnée d'un gonflement, d'une inflammation ou d'un suintement autour du site d'injection

alle incidenten die kunnen leiden tot het lekken van koelvloeistoffen worden onmiddellijk aan het bim gemeld.
tous les cas d'incidents susceptibles de mener à des fuites de fluides frigorigènes doivent être déclarés immédiatement à l'ibge.

het leek bijna een dissertatie.
(le parlement marque son accord sur cette demande)

omvang van het lek aan de zijde
Étendue de la brèche latérale

het leek enige tijd naar wens te functioneren.
23 et parut fonctionner de façon satisfaisante pendant un certain temps.

het leek mij van belang dit toe te lichten.
il me semblait important d’ apporter cette précision.

het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.
obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.

uit het lek stroomde per uur 500 liter radioactief water.
cette fuite était à l'origine de l'écoulement de 500 litres d'eau radioactive à l'heure.

het leek me de moeite waard dit aspect even te beklemtonen.
j'estime, dans cette optique, qu'il importe de souligner cet aspect.

dat was toen juist na de tweede olieschok en het leek al erg hoog.
c'était au lendemain du second choc pétrolier, et cela paraissait déjà beaucoup.

het leek aangewezen het stelsel te vereenvoudigen door de bestaande categorieën te hergroeperen.
il a paru indiqué de simplifier le système en regroupant les catégories existantes.

het leek er eerder op dat de verkoopprijzen niet van het soort afnemer afhankelijk waren.
au contraire, il est apparu que les prix de vente n'étaient généralement pas tributaires du type de consommateur.

in geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.
en cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.

het leek haar echter nuttig nu reeds een korte samenvatting van deze programma's te geven.
il lui a toutefois paru utile de présenter dès maintenant un bref résumé de ces programmes.

(20) het leek niet wenselijk om een gestandaardiseerde opleiding verloskunde voor alle lidstaten vast te stellen.
(20) il n'a pas paru souhaitable d'imposer une voie de formation unifiée pour les sages-femmes pour l'ensemble des États membres.

meetsystemen met een element waarvan de eigenschappen (bv. weerstand) veranderen door het lek;
modification des propriétés d'un élément (par exemple la résistance) en raison de la fuite;