Sie suchten nach: het loopt niet vlot (Holländisch - Französisch)

het onderwerp loopt niet weg.
le sujet sera à nouveau abordé.

de fraudebestrijding loopt niet, enzovoort.
la lutte contre la fraude ne connaît que des ratés, et j'en passe.

het vervoer van olieprodukten loopt niet over de beurs.
le transport de produits pétroliers s'effectue sans intervention de la bourse.

tekst loopt niet om dit frame heen
& le texte ne contourne pas le cadre

de vk-bijdrage loopt niet via een npb.
la contribution du royaume-uni ne passera pas par l'intermédiaire d'une banque nationale de développement.

de remkracht loopt niet geleidelijk op (blokkering)
freinage non modérable (blocage)

de remkracht loopt niet geleidelijk op (blokkering).
absence de progressivité du freinage (broutement).

ook de bevolkingsstructuur loopt niet al te sterk uiteen.
la population elle-même n'est pas si différente.

het loopt niet vooruit op de beslissingen van de administratie ten aanzien van de vergunningsaanvragen.
il ne préjuge en rien des décisions de l'administration à l'égard des demandes de permis.

het besluit om een diepgaand onderzoek in te stellen loopt niet vooruit op het eindresultaat.
la décision d'ouvrir une enquête approfondie ne préjuge pas du résultat final de l'enquête.

de commissie loopt niet vooruit op de uitkomst van het onderzoek.
elle ne préjuge pas du résultat de l’enquête.

de toelating bedoeld in het eerste lid loopt niet vooruit op een latere gunstige beslissing »;
l'autorisation visée à l'alinéa 1er, ne préjuge pas d'une décision favorable ultérieure. »;

de hierboven bedoelde termijn loopt niet van 15 juli tot 15 augustus.
le délai visés ci-dessus ne coure pas du 15 juillet au 15 août.

de concentratiebeschikking loopt niet vooruit op het resultaat van dit lopende onderzoek.
elle note la nécessité d'attendre que la jurisprudence de la cour de justice des communautés européennes se fixe sur la nature juridique de ces compensations, ce qui permettra de finaliser ses propres travaux.

de verjaring van de straf loopt niet tijdens de onderbreking van de strafuitvoering.
le délai de prescription de la peine ne court pas pendant l'interruption de l'exécution de la peine.

dit overgangsstelsel loopt niet vooruit op een mogelijke inhoudelijke wijziging van de regeling.
ces dispositions transitoires ne préjugeraient en rien de l'évolution de la nature du régime.

barroso loopt niet vooruit op de beslissing ten aanzien van de toetreding van turkije.
maintenant, m. durÃo barroso souhaite être ce pilote.

de regel loopt niet vooruit op de vraag welke wet van toepassing is op de geschillen
la règle ne préjuge pas la loi applicable aux litiges

deze beschikking loopt niet vooruit op een mogelijk later besluit van de commissie over deze punten.
elle est sans préjudice de toute décision éventuelle de la commission sur ces points.

het feit dat de nieuwe legislatuur niet vlot en tijdig tot stand is gekomen, is een minpunt.
l’incapacité à constituer la nouvelle assemblée législative sans heurts et en temps opportun constitue un revers.