Sie suchten nach: het moeilijker het is om de bloedin... (Holländisch - Französisch)

het is niet realistisch om de subsidie vandaag te stoppen.
la solution la plus réaliste n' est pas de suspendre l' aide dès aujourd'hui.

maar het is niet te laat om dit te stoppen.
mais il n’est pas trop tard pour agir.

het is ook hun doel om de opmars van de vijand te stoppen.
leur fonction est d’ empêcher l’ avancée de l’ ennemi.

het is de snelste manier om de onderdrukking van de oosttimorezen te stoppen.
donnay (upe). — monsieur le président, mes chers collègues, cinquante ans après la fin de la seconde guerre mondiale, certains gouvernements d'europe centrale et orientale ont décidé de restituer aux communautés juives les biens qui leur avaient été confisqués, tant par les nazis que par les commu nistes.

het is aangeraden de behandeling met viraferon te stoppen bij patiënten
un arrêt du traitement par viraferon doit être envisagé chez les patients développant des troubles nouveaux ou lors d'aggravation de troubles préexistants.

het is niet gevaarlijk om te stoppen met het gebruik van stelara.
il n’est pas dangereux d’arrêter d’utiliser stelara.

het wordt tijd dat we daar nu iets aan doen. het is niet realistisch om de subsidie vandaag te stoppen.
c'est un début, dira-t-on, mais il aurait pu, il aurait dû, être plus retentissant.

de arts zal tachosil plaatsen op het inwendige orgaan om de bloeding te stoppen en het weefsel af te dichten.
le médecin placera tachosil sur l’organe interne pour arrêter le saignement ou pour coller le tissu.

het is de ambitie van europa om de teloorgang van de biodiversiteit te stoppen en ecosysteemdiensten te handhaven
l'ambition européenne est d'enrayer la perte de biodiversité et de maintienir les services écosystémiques

het is moeilijker het marktpotentieel van nieuwe schermformaten te benutten.
il est plus difficile d'exploiter le potentiel commercial des nouveaux formats d’écran.

asymptomatische ggt verhogingen zijn geen reden om de behandeling te stoppen.
une élévation asymptomatique des gamma-gt ne nécessite pas l’arrêt du traitement par la névirapine.

hoe groter de immateriële aard van projecten, hoe moeilijker het is om indicatoren te ontwikkelen.
moins le contenu des projets est tangible, plus il est difficile d’établir des indicateurs.

het is om deze reden
seretide doit être administré avec prudence en cas de troubles du rythme cardiaque et autres anomalies cardiovasculaires, de diabète, d'hypokaliémie ou d'hyperthyroïdie.

de studie waar wij het over hebben toont aan hoe moeilijk het is om de
or, si cette comparaison des coûts est difficile, sur quelle base le coût moyen communautaire peut-il être calculé ?

in 1974 is immers gebleken hoe moeilijk het is om de tarieven te harmoniseren.
il est vrai que l'harmonisation de l'assiette doit logiquement précéder celle des taux, dont l'harmonisation a déjà été considérée en 1974 comme un problème difficile à résoudre.

hoe verder de consument van deze ondernemingen verwijderd is, hoe moeilijker het is om dat vertrouwen te wekken.
plus les consommateurs sont éloignés de ces acteurs, plus il est difficile d'établir cette relation de confiance.

arbeidsmilieu en levenswijze rookt en hoe gemakkelijk het is om er­mee te stoppen als ¡e dat wilt."
exercice physique fié, plus le travailleur a une tension artérielle élevée.

factor viii is noodzakelijk voor het bloed om klonters te vormen en bloedingen te stoppen.
le facteur viii est nécessaire au sang pour former un caillot sanguin et arrêter le saignement.

in dergelijke gevallen zal uw arts regelmatig bloedtesten uitvoeren om de kans op een bloeding te controleren.
dans ce cas, votre médecin effectuera des tests sanguins réguliers pour surveiller le risque de saignements.

de tweede factor is de reële rente. hoe hoger deze is, hoe moeilijker het wordt om de schuldquote te stabiliseren.
le deuxième est le taux d'intérêt réel : plus il est élevé, plus il est difficile de stabiliser le ratio d'endettement.